Compare Translations

من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.

Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Derfor er vort Hjerte sygt, derfor ere vore Øjne formørkede:

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

Darob ist unser Herz krank geworden, darüber sind unsere Augen umdüstert:

Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:

Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,

Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.

Διά τούτο εξέλιπεν η καρδία ημών, διά ταύτα εσκοτοδινίασαν οι οφθαλμοί ημών.

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

Therefore, they will receive a beautiful kingdom and a crown of splendor from the hand of the Lord, for with his right hand he will cover them, and with his holy arm he will defend them.

For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

Therefore shall they receive a kingdom of glory, and a crown of beauty at the hand of the Lord: for with his right hand he will cover them, and with his holy arm he will defend them.

Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

For this our heart is faint; for these {things} our eyes are dim.

For this our heart is faint; for these things our eyes grow dim.

For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

Pro tio senfortigxis nia koro, Pro tio senlumigxis niaj okuloj:

Por tanto, recibirán de la mano del Señor el reino de la gloria, y una brillante diadema. Los protegerá con su diestra, y con su santo brazo los defenderá.

Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos.

Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:

Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet;

Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet;

C'est pour cela que notre coeur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;

Voici pourquoi notre cœur est malade, Voici pourquoi nos yeux sont obscurcis:

C’est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.

À cause de cela notre cœur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

Voici donc ce que j'ai vu: c'est qu'il est bon et séant pour l'homme de manger et de boire, et de jouir du bien-être dans tout son travail, auquel il se livre sous le soleil, durant les jours de vie que Dieu lui donne; car c'est là sa part.

इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आंखें धुंधली पड़ गई हैं,

Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;

Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur:"

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,

Difor er hjarta vårt sjukt, di so er augo våre dimme -

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

Por isso nosso coração adoeceu, e nossos olhos se escureceram.

Dacă ne doare inima, dacă ni s'au întunecat ochii,

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Därför hava ock våra hjärtan blivit sjuka, därför äro våra ögon förmörkade,

Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ， 我 們 的 眼 睛 昏 花 。

為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；