Lamentações de Jeremias 5:15 in 53 translations
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
Vort Hjertes Glæde er hørt op, vor Dans er vendt om til Sorrig.
Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.
Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.
Geschwunden ist die Freude unsers Herzens, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.
Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.
Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.
Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.
Έπαυσεν η χαρά της καρδίας ημών, ο χορός ημών εστράφη εις πένθος.
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
For the hope of the impious is like feathers, which are blown away by the wind, and like a thin foam, which is dispersed by a storm, and like smoke, which is scattered by the wind, and like the memory of a guest who passes by one day.
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
For the hope of the wicked is as dust, which is blown away with the wind, and as a thin froth which is dispersed by the storm: and a smoke that is scattered abroad by the wind: and as the remembrance of a guest of one day that passeth by.
The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
The joy of our heart has ceased; our dancing is turned into mourning.
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.
Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.
porque la esperanza del impío es como la pelusa que arrebata el viento; o cual espuma ligera que la tempestad deshace; o como humo que disipa el viento; o como la memoria del huésped de un día.
Cesó el gozo de nuestro corazón, nuestro corro se tornó en luto.
Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.
Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi.
Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi.
La joie de notre coeur a cessé; nos danses sont changées en deuil.
La joie de nos cœurs a cessé; Nos danses sont changées en deuil.
La joie de notre coeur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.
Notre cœur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.
C'est encore là un grave mal, qu'il s'en aille comme il est venu: et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour le vent?
हमारे मन का हर्ष जाता रहा, हमारा नाचना विलाप में बदल गया है।
Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
Lenyaplah kegirangan hati kami, tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan."
La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.
La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.
우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
Det er slutt med vår hjartans gleda, vår dans er umsnudd til sorg.
Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.
Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.
A alegria do nosso coração acabou, e a nossa dança se transformou em lamento.
S'a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.
Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.
Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.
我 們 心 中 的 快 樂 止 息 ， 跳 舞 變 為 悲 哀 。
我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。