Compare Translations

الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.

Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.

Fyrster ere hængte af deres Haand, Oldingers Person bliver ikke æret.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

Fürsten sind von ihrer Hand gehenkt worden, das Ansehn der Ältesten wird nicht geachtet.

Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt, die Person der Alten hat man nicht geachtet.

Fürsten wurden durch ihre Hand gehenkt, der Vornehmen Ansehn für nichts geachtet.

Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων· τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.

Οι άρχοντες εκρεμάσθησαν υπό των χειρών αυτών· τα πρόσωπα των πρεσβυτέρων δεν ετιμήθησαν.

Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

or, like an arrow shot at a selected mark, the air continues to be divided and to be brought together again, so that its passing is unknown.

Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.

Or as when an arrow is shot at a mark, the divided air quickly cometh together again, so that the passage thereof is not known:

The princes are hanged vp by their hande: the faces of the elders were not had in honour.

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

Princes were hanged by their hands; elders were shown no respect.

Princes were hanged by their hand: the faces of elders were not honored.

Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.

La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.

O como una saeta disparada contra el blanco; corta el aire, y luego este se reúne, sin que se conozca por donde pasó.

A los príncipes colgaron con su mano: no reverenciaron los rostros de los viejos.

A los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.

Ruhtinaat he ovat hirttäneet, ja vanhimpia ei he kunnioittaneet.

Ruhtinaat he ovat hirttäneet, ja vanhimpia ei he kunnioittaneet.

Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

Les principaux ont été pendus par leur main; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.

Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n’a pas été honorée.

Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède:

हाकिम हाथ के बल टांगे गए हैं; और पुरनियों का कुछ भी आदर नहीं किया गया।

A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.

Pemimpin-pemimpin digantung oleh tangan mereka, para tua-tua tidak dihormati."

I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de’ vecchi.

I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona de’ vecchi non è stata rispettata.

방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다

방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다

Fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.

Hovdingar hengde dei med si hand, gamle viste dei ikkje vyrdnad.

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

O príncipes são por eles enforcados, e não é dada honra os anciãos.

Mai marii noştri au fost spînzuraţi de mînile lor; Bătrînilor nu le -a dat nici o cinste

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Furstarna blevo upphängda av deras händer, för de äldste visade de ingen försyn.

Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

Tay chúng nó đã treo các quan trưởng lên, Chẳng kính trọng mặt các người già cả.

他 們 吊 起 首 領 的 手 ， 也 不 尊 敬 老 人 的 面 。

眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。