Compare Translations

جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.

Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

Vor Hud er forbrændt som en Ovn, af Hungerens Glød.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

Unsere Haut ist geschwärzt wie ein Ofen, von den Gluten des Hungers.

Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.

Το δέρμα ημών ημαυρώθη ως κλίβανος, από της καύσεως της πείνης.

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

and like a ship passing over the waves of water, when it has gone by, its trace cannot be found, nor can the pathway of its keel in the waves;

Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

And as a ship, that passeth through the waves: whereof when it is gone by, the trace cannot be found. nor the path of its keel in the waters:

Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

Our skin was black like an oven because of the terrible famine. {terrible: or, terrors, or, storms}

Our skin is hot like an oven, because of the burning heat of famine.

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

Nia hauxto varmegigxis kiel forno, Por la kruela malsato.

o cual nave que surca las olas del mar, de cuyo tránsito no hay que buscar vestigio, ni la vereda de su quilla en las olas;

Nuestros cueros se ennegrecieron como un horno a causa del ardor de la hambre.

Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.

Meidän ihomme on poltettu, niinkuin pätsissä, hirmuisen nälän tähden.

Meidän ihomme on poltettu, niinkuin pätsissä, hirmuisen nälän tähden.

Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.

Notre peau est brûlante comme un four, Par suite de l'ardeur de la faim.

Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.

Notre peau brûle comme un four, à cause de l’ardeur de la faim.

Quand les biens se multiplient, ceux qui les mangent se multiplient aussi; et quel avantage en revient-il à leurs possesseurs, sinon qu'ils les voient de leurs yeux?

भूख की झुलसाने वाली आग के कारण, हमारा चमड़ा तंदूर की नाईं काला हो गया है।

Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.

Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan."

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l’arsure della fame.

La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

Vår hud brenner som en ovn av hungerens luer.

Vår hud er glodheit som omnen, for svolten som gneg og brenn.

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele se tornou quente como um forno, por causa do ardor da fome.

Ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Vår hud är glödande såsom en ugn, för brännande hungers skull.

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

因 飢 餓 燥 熱 ， 我 們 的 皮 膚 就 黑 如 爐 。

我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。