Lamentações de Jeremias 3:7 in 53 translations
سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.
Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde min Lænke svar.
Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
Er hat mich ummauert, daß ich keinen Ausweg habe, mich mit schweren Ketten beladen;
Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.
Er hat mich ummauert ohne Ausweg, meine Ketten beschwert;
Με περιεφραξε, δια να μη εξελθω· εβαρυνε τας αλυσεις μου.
Με περιέφραξε, διά να μη εξέλθω· εβάρυνε τας αλύσεις μου.
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
they will shine, and they will dash about like sparks among stubble.
He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds.
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
He has walled me in, so I can't escape; he has made my chains heavy.
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
He has walled me about, that I can’t go out; he has made my chain heavy.
He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.
Li cxirkauxbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj cxenoj.
Brillarán los justos, y discurrirán como centellas por un cañaveral.
Cercóme de seto, y no saldré: agravó mis grillos.
Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
Hän on minut muurannut sisälle, etten minä pääse ulos, ja minut kovaan jalkapuuhun pannut.
Hän on minut muurannut sisälle, etten minä pääse ulos, ja minut kovaan jalkapuuhun pannut.
Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.
Il m'a entouré d'un mur pour que je ne puisse sortir; Il m'a chargé de lourdes chaînes.
Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.
Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.
un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बान्धा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी सांकल से जकड़ा है;
Körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.
Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat."
Egli mi ha assiepato d’ogn’intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.
Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.
나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.
Han mura att for meg, so eg kjem meg ikkje ut; tunge gjorde han mine lekkjor.
Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;
Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.
Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.
Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.
Construiu um muro ao meu redor, não posso escapar. Tornou minhas correntes pesadas.
M'a înconjurat cu un zid, ca să nu ies; m'a pus în lanţuri grele.
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
Han har kringmurat mig, så att jag ej kommer ut, han har lagt på mig tunga fjättrar.
Çevreme duvar çekti, dışarı çıkamıyorum, Zincirimi ağırlaştırdı.
Ngài đã bao bọc ta bằng tường, mà không cho ra; lại làm cho nặng xiềng ta.
他 用 籬 笆 圍 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重 。
他築牆圍住我，使我不能逃出去；他又加重我的鋼鍊。