Lamentações de Jeremias 3:62 in 49 translations
كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.
Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
mine Modstanderes Ord og deres Anslag imod mig den ganske Dag.
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.
das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.
die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.
die Reden meiner Widersacher und ihr stetes Trachten wider mich.
Τους λογους των επανισταμενων επ' εμε και τας μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν.
Τους λόγους των επανισταμένων επ' εμέ και τας μελέτας αυτών κατ' εμού όλην την ημέραν.
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.
the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.
The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
The lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.
La parolojn de tiuj, kiuj levigxis kontraux min, kaj iliajn pensojn kontraux mi dum la tuta tago.
Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su pensamiento contra mí siempre.
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.
Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.
Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.
Les propos de mes adversaires, Et ce qu'ils méditent contre moi tout le jour.
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.
les lèvres de ceux qui s’élèvent contre moi, et ce qu’ils se proposent contre moi tout le jour.
मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।
Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.
percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari."
Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.
il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!
곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.
det mine motstandarar sagde og tenkte imot meg dagen lang.
Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.
os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.
As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
Tu ouviste os lábios dos que se levantaram contra mim; Tens escutado os pensamentos profundos deles, que são contra mim o dia inteiro.
cuvîntările protivnicilor mei, şi planurile pe cari le urzeau în fiecare zi împotriva mea.
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.
Aşağılamalarını, ya RAB, Çevirdikleri bütün dolapları, Bana saldıranların dediklerini, Gün boyu söylendiklerini duydun.
Những môi miếng của kẻ dấy nghịch cùng tôi và mưu kế lập ra hại tôi cả ngày.
並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 口 中 所 說 的 話 ， 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。
你也聽見了那些起來攻擊我的人嘴裡的話，以及他們終日要攻擊我的企圖。