Compare Translations

اسكنني في ظلمات كموتى القدم.

Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.

Han lod mig bo i de mørke Steder som dem, der ere døde i al Evighed.

Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit

Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit.

in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten.

In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

mich in tiefe Finsternis versetzt wie in der Urzeit Verstorbene.

Με εκαθισεν εν σκοτεινοις ως νεκρους αιωνιους.

Με εκάθισεν εν σκοτεινοίς ως νεκρούς αιωνίους.

He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

He has kept me in dark places, like those who have been long dead.

Like gold in the furnace, he has proved them, and as a holocaust victim, he has received them, and in the time of their visitation

He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.

As gold in the furnace, he hath proved them, and as a victim of a holocaust, he hath received them, and in time there shall be respect had to them.

He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.

He hath set me in dark places, as {they that be} dead of old.

He has made me to dwell in dark places, like those that have been long dead.

He hath set me in dark places, as [they that are] dead of old.

He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.

En mallumon Li lokis min, kiel porcxiamajn mortintojn.

Los probó como el oro en el crisol, y los aceptó como víctima de holocausto, y a su tiempo se les dará la recompensa.

Asentóme en oscuridades como los muertos para siempre.

Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

Hän on minut pannut pimeyteen, niinkuin aikaa kuolleet.

Hän on minut pannut pimeyteen, niinkuin aikaa kuolleet.

Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Il m'a fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अन्धेरे स्थानों में बसा दिया है।

Sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat.

Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati."

Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.

M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo.

나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.

I myrkret hev han set meg, lik deim som longe er daude.

W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.

Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

Ele me fez viver em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito tempo.

Mă aşează în întunerec, ca pe cei morţi pentru totdeauna.

посадил меня в темное место, как давно умерших;

I mörker har han lagt mig såsom de längesedan döda.

Çoktan ölmüş ölüler gibi Beni karanlıkta yaşattı.

Khiến ta ở trong nơi tối tăm, như người đã chết từ lâu đời.

他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 ， 像 死 了 許 久 的 人 一 樣 。

他使我住在黑暗之處，好像死了許久的人一樣。