Compare Translations

دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.

Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.

Jeg kaldte paa dit Navn, Herre! fra Graven, i det dybe.

Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.

Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.

Da rief ich deinen Namen an, HERR, tief unten aus der Grube,

Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

Ich rief deinen Namen, Jahwe, aus tief unterster Grube.

Επεκαλεσθην το ονομα σου, Κυριε, εκ λακκου κατωτατου.

Επεκαλέσθην το όνομά σου, Κύριε, εκ λάκκου κατωτάτου.

I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.

I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit.

I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.

I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

I called on your name, Lord, out of the depths of the pit.

I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;

Invoqué tu nombre, o! Jehová, desde la cárcel profunda.

Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta;

Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta;

J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.

J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, De la fosse des enfers.

J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel! d’une des plus basses fosses.

J’ai invoqué ton nom, ô Éternel! de la fosse des abîmes.

हे यहोवा, गहिरे गड़हे में से मैं ने तुझ से प्रार्थना की;

Segítségül hívtam a te nevedet, oh Uram, a legalsó veremből.

Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam."

Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de’ luoghi bassissimi.

Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa;

여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn.

Eg påkalla ditt namn, Herre, utor den djupe hola.

Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.

Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

Invoquei o Teu nome, Yahweh, do mais profundo fosso.

Dar am chemat Numele Tău, Doamne, din fundul gropii.

Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.

Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB;

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi từ nơi ngục tối rất sâu kêu cầu danh Ngài.

耶 和 華 啊 ， 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名 。

求　神施行拯救耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，