Lamentações de Jeremias 3:54 in 49 translations
طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت
Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
Der strømmede Vand ned over mit Hoved, jeg sagde: Det er forbi med mig.
Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!
Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!
die Wasser schlugen mir über dem Haupt zusammen; ich dachte: »Mit mir ist’s aus!«
Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!
Wasser strömte über mein Haupt; ich dachte: ich bin verloren!
Τα υδατα επλημμυρησαν υπερανω της κεφαλης μου· ειπα, Απερριφθην.
Τα ύδατα επλημμύρησαν υπεράνω της κεφαλής μου· είπα, Απερρίφθην.
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
Waters streamed over my head; I said, I am cut off.
Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
Waters flowed over mine head; {then} I said, I am cut off.
Waters flowed over my head; I said, 'I am finished.'
Waters flowed over my head; [then] I said, I am cut off.
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
Akvo levigxis kontraux mian kapon, kaj mi diris:Mi tute pereis.
Aguas vinieron de avenida sobre mi cabeza: yo dije: Muerto soy.
Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
Ovat myös vedet minun pääni ylitse käyneet; niin minä sanoin: nyt minä ratki hukassa olen.
Ovat myös vedet minun pääni ylitse käyneet; niin minä sanoin: nyt minä ratki hukassa olen.
Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
Les eaux montaient par-dessus ma tête, Je disais: Je suis retranché!
Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête; je disais: je suis retranché.
Les eaux ont coulé par-dessus ma tête; j’ai dit: Je suis retranché!
मेरे सिर पर से जल बह गया, मैं ने कहा, मैं अब नाश हो गया।
Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam!
Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"
Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.
Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: "E’ finita per me!"
물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.
Vatnet flødde yver mitt hovud, eg sagde: «Det er ute med meg.»
Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!
Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.
As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.
Águas cobriram minha cabeça; Eu disse: "Estou perdido!".
Mi-au năvălit apele peste cap şi ziceam: ,,Sînt perdut!``
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
Vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »Det är ute med mig.»
Sular başımdan aştı, “Tükendim” dedim.
Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!
眾 水 流 過 我 頭 ， 我 說 ： 我 命 斷 絕 了 ！
水淹過我的頭，我說：“我要死了！”