Compare Translations

قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.

Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.

De bragte mit Liv til at vorde stille i Graven og kastede en Sten over mig.

Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.

Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.

sie haben mich in die Grube gestoßen, um mein Leben zu vernichten, und haben Steine auf mich geworfen:

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

machten in der Grube mein Leben verstummen und warfen Steine auf mich.

Εκοψαν την ζωην μου εν τω λακκω και ερριψαν λιθον επ' εμε.

Έκοψαν την ζωήν μου εν τω λάκκω και έρριψαν λίθον επ' εμέ.

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

They have cut off my life in a pit, and have cast a stone on me.

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

Ili pereigas mian vivon en kavo, ili jxetas sur min sxtonojn.

Ataron mi vida en mazmorra, y pusieron piedra sobre mí.

Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

He ovat minun elämäni kuoppaan salvanneet, ja heittäneet kiven minun päälleni.

He ovat minun elämäni kuoppaan salvanneet, ja heittäneet kiven minun päälleni.

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.

Ils ont anéanti ma vie dans la fosse, Et ont jeté une pierre sur moi.

Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.

Ils m’ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.

उन्होंने मुझे गड़हे में डाल कर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Veremben fojtották meg életemet, és követ hánytak rám.

Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu."

Hanno troncata la vita mia, e l’hanno messa nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.

M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

De vilde gjøre ende på mitt liv, de vilde kaste mig i brønnen, og de kastet sten på mig.

Dei vilde taka livet av meg nede i brunnen, dei kasta stein på meg.

Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

Eles destruíram a minha vida num fosso e colocaram uma pedra sobre mim.

Voiau să-mi nimicească viaţa într'o groapă, şi au aruncat cu pietre în mine.

Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.

Beni sarnıca atıp öldürmek istediler, Üzerime taş attılar.

Họ muốn giết tôi nơi ngục tối, và ném đá trên tôi.

他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 ， 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上 。

他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上；