Compare Translations

عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

Mit Øje voldte min Sjæl Smerte over alle min Stads Døtre.

Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt.

Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt.

Was ich sehen muß, versetzt mich in Trauer um aller Töchter meiner Stadt willen.

Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

Meine Thräne zehrt an meiner Seele um alle Töchter meiner Stadt.

Ο οφθαλμος μου καταθλιβει την ψυχην μου, εκ πασων των θυγατερων της πολεως μου.

Ο οφθαλμός μου καταθλίβει την ψυχήν μου, εκ πασών των θυγατέρων της πόλεώς μου.

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. {mine heart: Heb. my soul} {because...: or, more than all}

My eyes bring my soul grief, because of all the daughters of my city.

My eye affecteth my heart because of all the daughters of my city.

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.

Mia okulo suferigas mian animon pri cxiuj filinoj de mia urbo.

Mis ojos contristaron a mi alma por todas las hijas de mi ciudad.

Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

Minun silmäni kuluttaa minulta elämäni kaikkein minun kaupunkini tytärten tähden.

Minun silmäni kuluttaa minulta elämäni kaikkein minun kaupunkini tytärten tähden.

Mon oeil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

Mon œil fait mal à mon âme A cause de toutes les filles de ma ville.

Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दु:ख बढ़ता है।

Szemem bánatba ejté lelkemet városomnak minden leányáért.

Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku."

L’occhio mio affanna l’anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.

L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città.

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.

Mitt auga gjer meg hjarte-ilt for kvar ei av døtterne i min by.

Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

Meus olhos trazem uma dor severa à minha vida por causa de todas as filhas da minha cidade.

Mă doare ochiul de plîns pentru toate fiicele cetăţii mele.

повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.

Kentimdeki kızların halini gördükçe Yüreğim sızlıyor.

Mắt tôi làm khổ linh hồn tôi, vì mọi con gái của thành tôi.

因 我 本 城 的 眾 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 傷 痛 。

因眼見我城中眾民的遭遇，我的心很痛苦。