Lamentações de Jeremias 3:47 in 49 translations
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
Der var Forfærdelse og Gru for os, Ødelæggelse og Undergang.
Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.
Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.
Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang!
Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.
Grauen und Grube ward uns zu teil, Verwüstung und Verderben.
Φοβος και λακκος ηλθον εφ' ημας, ερημωσις και συντριμμος.
Φόβος και λάκκος ήλθον εφ' ημάς, ερήμωσις και συντριμμός.
Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.
Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Fear and the pit have come on us, devastation and destruction.
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Fear and the pit have come on us, devastation and destruction.
Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.
Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfelicxo.
Temor, y lazo fue a nosotros, asolamiento, y quebrantamiento.
Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
Me painetaan alas ja rangaistaan pelvolla ja ahdistuksella.
Me painetaan alas ja rangaistaan pelvolla ja ahdistuksella.
La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!
La frayeur et la fosse nous sont échues, La dévastation et la ruine!
La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.
La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.
भय और गड़हा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;
Rettegés és tőr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.
Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran."
Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.
Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.
두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.
Gruv og grav det vart vår lut, øyding og tjon.
Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.
Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.
Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.
Medo da sepultura veio sobre nós, desolação e esmagamento".
De groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
Faror och fallgropar möta oss fördärv och skada.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.”
Chúng tôi đã mắc sự sợ hãi, hầm hố, hủy diệt, và hư hại.
恐 懼 和 陷 坑 ， 殘 害 和 毀 滅 ， 都 臨 近 我 們 。
我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”