Compare Translations

التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.

Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.

Du skjulte dig med en Sky, at ingen Bøn kunde trænge igennem.

Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.

Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.

du hast dich in Gewölk gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdringen konnte;

du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

hast dich in Gewölk verhüllt, daß kein Gebet hindurchdrang.

Εκαλυψας σεαυτον με νεφος, δια να μη διαβαινη η προσευχη ημων.

Εκάλυψας σεαυτόν με νέφος, διά να μη διαβαίνη η προσευχή ημών.

Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through.

Thou hast covered thyself with a cloud, that prayer should not pass through.

Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

Thou hast covered thyself with a cloud, that {our} prayer should not pass through.

You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Thou hast covered thyself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Thou hast covered Thyself with a cloud, So that prayer doth not pass through.

Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la pregxo.

Cubrístete de nube, porque no pasase la oración.

Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.

Sinä verhoitit itses pilvellä, ettei rukous päässyt sen lävitse.

Sinä verhoitit itses pilvellä, ettei rukous päässyt sen lävitse.

Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.

Tu t'es couvert d'une nuée, Afin que la prière ne passe point.

Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.

Tu t’es enveloppé d’un nuage, de manière à ce que la prière ne passe point.

तू ने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुंच सके।

Felöltötted a felhőt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus."

Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l’orazione non passasse.

ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;

주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.

I skyer sveipte du deg, so ingi bøn rakk fram.

Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

Cobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.

Cobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.

Tu te cobriste com uma nuvem, de modo que nenhuma oração possa atravessá-la.

Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.

Разинули на нас пасть свою все враги наши.

Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram.

Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.

Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.

你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 ， 以 致 禱 告 不 得 透 入 。

你用密雲把自己遮蔽起來，以致我們的禱告不能達到你那裡。