Lamentações de Jeremias 3:43 in 49 translations
التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.
Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
Du tildækkede os med Vrede og forfulgte os, ihjelslog, sparede ikke,
Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.
Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.
hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung;
du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;
hast dich verhüllt in Zorn und uns verfolgt, gemordet ohne Erbarmen,
Περιεκαλυψας με θυμον και κατεδιωξας ημας· εφονευσας, δεν εφεισθης.
Περιεκάλυψας με θυμόν και κατεδίωξας ημάς· εφόνευσας, δεν εφείσθης.
Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;
Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.
Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.
Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain--Thou hast not pitied.
Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.
Tendiste la ira, y perseguístenos; mataste, no perdonaste.
Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
Vaan sinä olet vihalla meitä peittänyt ja vainonnut, ja armottomasti surmannut.
Vaan sinä olet vihalla meitä peittänyt ja vainonnut, ja armottomasti surmannut.
Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
Tu t'es enveloppé dans ta colère, Et tu nous as poursuivis; tu as tué sans épargner;
Tu nous as couverts de ta colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.
Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n’as point épargné.
तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तू ने बिना तरस खाए घात किया है।
Felöltötted a haragot és üldöztél minket, öldököltél, nem kiméltél.
Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan."
Tu ci hai coperti d’ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.
Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;
진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
Du sveipte deg i vreide og elte oss, du slo i hel utan nåde.
Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.
Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.
Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.
Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.
Tu te cobriste com ira e nos perseguiste. Tu nos abateste e não tiveste piedade de nós.
În mînia Ta, Te-ai ascuns, şi ne-ai urmărit, ai ucis fără milă.
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.
Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.
你 自 被 怒 氣 遮 蔽 ， 追 趕 我 們 ； 你 施 行 殺 戮 ， 並 不 顧 惜 。
你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。