Compare Translations

لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.

Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.

Lader os ransage vore Veje og efterspore dem og vende om til Herren!

Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jehova umkehren!

Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jehova umkehren!

Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HERRN umkehren!

Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!

Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zu Jahwe uns bekehren!

Ας ερευνησωμεν τας οδους ημων και ας εξετασωμεν και ας επιστρεψωμεν εις τον Κυριον.

Ας ερευνήσωμεν τας οδούς ημών και ας εξετάσωμεν και ας επιστρέψωμεν εις τον Κύριον.

Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;

Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

Let us examine and search our ways, and return to the Lord.

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.

We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.

Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;

Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.

Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.

Tutkistelkaamme ja etsikäämme meidän menoamme, ja palatkaamme Herran tykö.

Tutkistelkaamme ja etsikäämme meidän menoamme, ja palatkaamme Herran tykö.

Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.

Examinons nos voies et sondons-les; Et retournons jusqu'à l'Eternel.

Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.

Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu’à l’ Éternel.

हम अपने चालचलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Tudakozzuk a mi útainkat és vizsgáljuk meg, és térjünk az Úrhoz.

Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN."

Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamole e convertiamoci al Signore.

Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno!

우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende om til Herren!

Lat oss ransaka våre vegar og røyna deim og venda oss til Herren!

Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.

Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

Esquadrinhemos e examinemos os nossos caminhos e voltemos para Yahweh.

Să luăm seama la umbletele noastre, să le cercetăm, şi să ne întoarcem la Domnul.

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN.

Davranışlarımızı sınayıp gözden geçirelim, Yine RAB'be dönelim.

Chúng ta hãy xét và thử đường mình, trở về cùng Ðức Giê-hô-va.

我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 ， 再 歸 向 耶 和 華 。

悔改歸向耶和華我們要檢討和省察自己的行為，然後歸向耶和華。