Lamentações de Jeremias 3:4 in 53 translations
ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
Han gjorde mit Kød og min Hud gammel; han sønderbrød mine Ben.
Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.
Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.
Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen;
Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.
Aufgerieben hat er mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine zerbrochen,
Επαλαιωσε την σαρκα μου και το δερμα μου· συνετριψε τα οστα μου.
Επαλαίωσε την σάρκα μου και το δέρμα μου· συνέτριψε τα οστά μου.
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.
And though, in the sight of men, they suffered torments, their hope is full of immortality.
My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.
And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality.
My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
My flesh and my skin he has made old; he has broken my bones.
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.
He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.
Li maljunigis mian karnon kaj hauxton, rompis miajn ostojn.
Y si delante de los hombres han padecido tormentos, su esperanza está llena de la inmortalidad.
Hizo envejecer mi carne y mi piel: quebrantó mis huesos.
Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
Hän on tehnyt lihani ja nahkani vanhaksi, ja luuni musertanut.
Hän on tehnyt lihani ja nahkani vanhaksi, ja luuni musertanut.
Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
Il a usé ma chair et ma peau Il a brisé mes os.
Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
उसने मेरा मांस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;
Megfonnyasztotta testemet és bőrömet, összeroncsolta csontjaimat.
Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya."
Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.
Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.
나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.
Han hev late meg eldast i hold og hud, han hev krasa mine bein.
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.
Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.
Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.
Ele fez a minha carne e a minha pele desaparecerem e quebrou meus ossos.
Mi -a prăpădit carnea şi pielea, şi mi -a zdrobit oasele.
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
Han har uppfrätt mitt kött och min hud, han har krossat benen i mig.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.
Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,
他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 斷 （ 或 譯 ： 壓 傷 ） 我 的 骨 頭 。
他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。