Compare Translations

من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?

Mon Lykke og Ulykke ikke udgaa af den Højestes Mund?

Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?

Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor?

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

Geht nicht aus dem Munde des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

Εκ του στοματος του Υψιστου δεν εξερχονται τα κακα και τα αγαθα;

Εκ του στόματος του Υψίστου δεν εξέρχονται τα κακά και τα αγαθά;

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

Do not evil and good come from the mouth of the Most High?

Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?

Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Doesn't both calamity and good come out of the mouth of the Most High?

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.

CXu ne el la busxo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

Eikö paha ja hyvä tule Korkeimman suusta?

Eikö paha ja hyvä tule Korkeimman suusta?

Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?

N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut Que procèdent les maux et le bien?

Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très- haut?

N’est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens?

विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

A Magasságosnak szájából nem jő ki a gonosz és a jó.

Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?"

Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell’Altissimo?

Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?

Kjem ikkje frå munnen til den Høgste både vondt og godt?

Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?

Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal quanto o bem? Como pode qualquer pessoa viva queixar-se?

Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott?

İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesi'nin ağzından çıkmıyor mu?

Há chẳng phải từ miệng Ðấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?

禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 嗎 ？

或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？