Compare Translations

ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,

for at bøje en Mands Ret for den Højestes Ansigt,

das Recht eines Mannes beuge vor dem Angesicht des Höchsten,

das Recht eines Mannes beuge vor dem Angesicht des Höchsten,

wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten,

wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

das Recht eines Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,

Το να διαστρεφη κρισιν ανθρωπου κατεναντι του προσωπου του Υψιστου·

Το να διαστρέφη κρίσιν ανθρώπου κατέναντι του προσώπου του Υψίστου·

To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

In his turning away the right of a man before the face of the Most High.

to turn aside the right of a man before the face of the Most High,

In ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,

To turn aside the right of a man before the face of the most High, {the most High: or, a superior}

to deprive a man of justice before the face of the Most High,

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,

Kiam oni forklinas la rajton de homo antaux la vizagxo de la Plejaltulo,

Para hacer apartar el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo;

Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

Ja antais jonkun miehen oikeuden Ylimmäisen edessä tulla käännetyksi pois,

Ja antais jonkun miehen oikeuden Ylimmäisen edessä tulla käännetyksi pois,

Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;

Lorsqu'on fait fléchir le droit d'un homme A la face du Très-Haut,

Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très- haut;

qu’on fasse fléchir le droit d’un homme devant la face du Très-haut,

किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के साम्हने मारना,

Hogy elfordíttassék az ember ítélete a Magasságosnak színe előtt;

kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,"

Mentre altri pervertisce la ragion dell’uomo, Nel cospetto dell’Altissimo;

quand’uno perverte il diritto d’un uomo nel cospetto dell’Altissimo,

지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

bøier mannens rett for den Høiestes åsyn

at dei rengjer retten for mannen framfor åsyni til den Høgste,

Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

para desviar a justiça dos homens diante da face do Altíssimo,

cînd se calcă dreptatea omenească în faţa Celui Prea Înalt,

когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

att man vränger en mans rätt inför den Högstes ansikte,

Yüceler Yücesi'nin huzurunda insan hakkını saptırmayı,

Khi uốn cong lý đoán của người trước mặt Ðấng Rất Cao,

或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，

或在至高者面前，屈枉正直，