Compare Translations

طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.

Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.

Herren er god imod dem, som bie efter ham, imod den Sjæl, som spørger efter ham.

Gütig ist Jehova gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.

Gütig ist Jehova gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.

Gütig ist der HERR gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht.

Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.

Gütig ist Jahwe gegen die, so auf ihn harren, gegen die Seele, die ihn sucht.

Αγαθος ο Κυριος εις τους προσμενοντας αυτον, εις την ψυχην την εκζητουσαν αυτον.

Αγαθός ο Κύριος εις τους προσμένοντας αυτόν, εις την ψυχήν την εκζητούσαν αυτόν.

Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.

Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.

The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.

The LORD {is} good unto them that wait for him, to the soul {that} seeketh him.

The Lord is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

The LORD [is] good to them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.

Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

Good is Jehovah to those waiting for Him, To the soul that seeketh Him.

La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu sercxas Lin.

Bueno es Jehová a los que en él esperan, al alma que le buscare.

Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

Herra on hyvä niille, jotka häneen toivovat, ja niille sieluille, jotka häntä kysyvät.

Herra on hyvä niille, jotka häneen toivovat, ja niille sieluille, jotka häntä kysyvät.

L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.

L'Eternel est bon pour celui qui s'attend à lui, Pour l'âme qui le cherche.

L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, et à l’âme qui le recherche.

L’ Éternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche.

जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Jó az Úr azoknak, a kik várják őt; a léleknek, a mely keresi őt.

TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia."

Il Signore è buono a quelli che l’aspettano, All’anima che lo ricerca.

L’Eterno è buono per quelli che sperano in lui, per l’anima che lo cerca.

무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다

무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다

Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham.

Herren er god med deim som ventar på honom, med den sjæl som søkjer honom.

Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.

Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.

Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.

Yahweh é bom para os que esperam Nele, para aquele que O busca.

Domnul este bun cu cine nădăjduieşte în El, cu sufletul care -L caută.

Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

HERREN är god mot dem som förbida honom, mot den själ som söker honom.

RAB kendisini bekleyenler, O'nu arayan canlar için iyidir.

Ðức Giê-hô-va ban sự nhơn từ cho những kẻ trông đợi Ngài, cho linh hồn tìm cầu Ngài.

凡 等 候 耶 和 華 ， 心 裡 尋 求 他 的 ， 耶 和 華 必 施 恩 給 他 。

仰望救恩耶和華善待等候他的和心裡尋求他的人。