Lamentações de Jeremias 3:24 in 49 translations
نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.
Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
Herren er min Del, siger min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.
Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
»Der HERR ist mein Teil!« bekennt meine Seele; drum will ich auf ihn hoffen.
Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.
Ο Κυριος ειναι η μερις μου, ειπεν η ψυχη μου· δια τουτο θελω ελπιζει επ' αυτον.
Ο Κύριος είναι η μερίς μου, είπεν η ψυχή μου· διά τούτο θέλω ελπίζει επ' αυτόν.
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
The LORD {is} my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
"The Lord is my portion," says my soul, "therefore will I hope in him."
The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
My portion is Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.
Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.
¶ Mi parte es Jehová, dijo mi alma: por tanto a él esperaré.
Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.
Herra on minun osani, sanoo minun sieluni; sentähden tahdon minä häneen toivoa.
Herra on minun osani, sanoo minun sieluni; sentähden tahdon minä häneen toivoa.
L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!
L'Eternel est ma part, a dit mon âme, C'est pourquoi je m'attendrai à lui.
L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.
L’ Éternel est ma portion, dit mon âme; c’est pourquoi j’espérerai en lui.
मेरे मन ने कहा, यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उस में आशा रखूंगा।
Az Úr az én örökségem, mondja az én lelkem, azért benne bízom.
TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya."
Il Signore è la mia parte, ha detto l’anima mia; Perciò spererò in lui.
"L’Eterno è la mia parte", dice l’anima mia, "perciò spererò in lui".
내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
Min lut er Herren, segjer mi sjæl; difor vonar vil eg vona på honom.
Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.
O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.
O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.
"Yahweh é minha herança", eu disse. Então, esperarei Nele.
,,Domnul este partea mea de moştenire,`` zice sufletul meu; de aceea nădăjduiesc în El.
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
HERREN är min del, det säger min själ mig; därför vill jag hoppas på honom.
“Benim payıma düşen RAB'dir” diyor canım, “Bu yüzden O'na umut bağlıyorum.”
Hồn ta nói: Ðức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài.
我 心 裡 說 ： 耶 和 華 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。
我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”