Compare Translations

هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.

Den er ny hver Morgen, din Trofasthed er stor.

sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.

sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.

alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue.

sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!

jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!

Ανανεονονται εν ταις πρωιαις· μεγαλη ειναι η πιστοτης σου.

Ανανεόνονται εν ταις πρωΐαις· μεγάλη είναι η πιστότης σου.

They are new every morning; great is thy faithfulness.

They are new every morning; great is your good faith.

they are new every morning: great is thy faithfulness.

They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.

{They are} new every morning: great {is} thy faithfulness.

They are new every morning; great is your faithfulness.

[They are] new every morning: great [is] thy faithfulness.

They are new every morning; great is your faithfulness.

New every morning, abundant is thy faithfulness.

Sed cxiumatene gxi renovigxas; granda estas Via fideleco.

Nuevas cada mañana: grande es tu fe.

Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.

Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.

Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!

Elles se renouvellent chaque matin; Grande est ta fidélité!

Elles se renouvellent chaque matin; c’est une chose grande que ta fidélité.

elles sont nouvelles chaque matin; grande est ta fidélité!

प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

Minden reggel meg-megújul; nagy a te hűséged!

selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!"

Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.

si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

Kvar morgon er ho ny, å, stor er din truskap.

Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.

Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.

São novas a cada manhã. Tua fidelidade é grande!

ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!

Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.

Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür.

Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.

每 早 晨 ， 這 都 是 新 的 ； 你 的 誠 實 極 其 廣 大 ！

每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！