Lamentações de Jeremias 3:2 in 53 translations
قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
Mig ledede og førte han ind i Mørke og ikke til Lys.
Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel
Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel.
mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel;
Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.
Mich hat er getrieben und geführt in Finsternis und tiefes Dunkel.
Με ωδηγησε και εφερεν εις σκοτος και ουχι εις φως.
Με ώδήγησε και έφερεν εις σκότος και ουχί εις φως.
He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
By him I have been made to go in the dark where there is no light.
In the eyes of the foolish, they seemed to die, and their departure was considered an affliction,
Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.
In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure was taken for misery:
He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.
He hath led me, and brought {me into} darkness, but not {into} light.
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
Me He hath led, and causeth to go in darkness, and without light.
Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.
A los ojos de los insensatos pareció que morían; y su tránsito se miró como una desgracia,
Guióme, y me llevó en tinieblas, mas no en luz.
Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.
Hän johdatti minua ja vei pimeyteen ja ei valkeuteen.
Hän johdatti minua ja vei pimeyteen ja ei valkeuteen.
Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.
Il m'a conduit et fait marcher Dans les ténèbres et non dans la lumière.
Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
वह मुझे ले जा कर उजियाले में नहीं, अन्धियारे ही में चलाता है;
Engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.
Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya."
Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.
Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.
나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys.
Meg hev han ført og late ferdast i myrker og ikkje i ljos.
Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;
Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.
Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.
Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.
Ele me guiou e me fez andar na escuridão, ao invés da luz.
El m'a dus, m'a mînat în întunerec, şi nu în lumină.
Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
Mig har han fört och låtit vandra genom mörker och genom ljus.
Beni güttü, Işıkta değil karanlıkta yürüttü.
Ngài đã dắt ta và khiến ta bước đi trong tối tăm, chẳng bước đi trong sáng láng.
他 引 導 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 裡 。
他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。