Lamentações de Jeremias 3:15 in 53 translations
اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.
Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
Han mættede mig med beske Urter, „han gav mig rigelig Malurt at drikke
Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.
Er sättigte mich mit Bitternissen, berauschte mich mit Wermut
Με εχορτασε πικριαν· με εμεθυσεν αψινθιον.
Με εχόρτασε πικρίαν· με εμέθυσεν αψίνθιον.
He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.
For the fruit of good labors is glorious and the root of wisdom shall never perish.
He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.
For the fruit of good labours is glorious, and the root of wisdom never faileth.
He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. {bitterness: Heb. bitternesses}
He has filled me with bitterness, he has given me in full measure wormwood.
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
He hath filled me with bitter things, He hath filled me with wormwood.
Li satigis min per maldolcxajxo, trinkoplenigis min per vermuto.
Porque glorioso es el fruto de las buenas obras; y nunca se seca la raíz de la sabiduría.
Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.
Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.
Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.
Il m'a rassasié d'herbes amères, Il m'a abreuvé d'absinthe.
Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.
Il m’a rassasié d’amertumes, il m’a abreuvé d’absinthe.
Ce qui se fait existait déjà, et ce qui se fera a déjà été: Dieu ramène ce qui est passé.
उसने मुझे कठिन दु:ख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।
Eltöltött engem keserűséggel, megrészegített engem ürömmel.
Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh."
Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.
Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.
나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.
Han metta meg med beiske urter, han gav meg malurt å drikka.
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.
Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.
Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.
Ele me encheu de amargura e me forçou a beber absinto.
M'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
Beni acıya doyurdu, Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.
Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.
他 用 苦 楚 充 滿 我 ， 使 我 飽 用 茵 蔯 。
他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。