Compare Translations

مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

Han spændte sin Bue og stillede mig som Maalet for Pilen.

Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.

Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.

er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile,

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

hat seinen Bogen gespannt und mich aufgestellt als Ziel für den Pfeil,

Ενετεινε το τοξον αυτου και με εστησεν ως σκοπον εις βελος.

Ενέτεινε το τόξον αυτού και με έστησεν ως σκοπόν εις βέλος.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.

Their wives are foolish and their sons are wicked; the things that serve them are accursed.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Their wives are foolish, and their children wicked.

He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.

Li strecxis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.

Las mujeres de los tales son unas locas, y perversísimos sus hijos.

Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

Hän on joutsensa jännittänyt, ja asettanut minun nuolella tarkoitettavaksi.

Hän on joutsensa jännittänyt, ja asettanut minun nuolella tarkoitettavaksi.

Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

Il a bandé son arc Et m'a placé comme but pour sa flèche.

Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.

Il a bandé son arc, et m’a placé comme un but pour la flèche.

Et j'ai reconnu qu'il n'y a rien de meilleur pour eux que de se réjouir et se donner du bien-être pendant leur vie,

उसने धनुष चढ़ा कर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!

Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah."

Egli ha teso l’arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.

Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.

활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.

Han spente sin boge og sette meg til skotmål for si pil.

Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

Curvou Seu arco e me colocou como alvo de Sua flecha.

Şi -a încordat arcul, şi m'a pus ţintă săgeţii Lui.

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

Han spände sin båge och satte mig upp till ett mål för sin pil.

Yayını gerdi, okunu savurmak için Beni nişangah olarak dikti.

Ngài đã giương cung và chọn ta làm tròng cho tên Ngài.

他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子 。

他拉開了他的弓，立我作箭靶子。