Compare Translations

ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.

Han lod mine Veje bøje af, og saa sønderrev han mig; han lagde mig øde.

Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.

Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.

Er hat mich auf Irrwegen wandeln lassen und mich zerfleischt, mich verstört;

Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

Er hat meine Wege in die Irre geführt und mich zerrissen, mich verödet gemacht,

Παρετρεψε τας οδους μου και με κατεσπαραξε, με κατεστηαεν ηφανισμενην.

Παρέτρεψε τας οδούς μου και με κατεσπάραξε, με κατέστηαεν ηφανισμένην.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.

For whoever abandons wisdom and instruction is unhappy, and their hope is empty, and their labors without fruit, and their works useless.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

For he that rejecteth wisdom, and discipline, is unhappy: and their hope is vain, and their labours without fruit, and their works unprofitable.

He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He has obstructed my path, and torn me in pieces; he has made me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.

My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.

Li depusxis min de miaj vojoj, kaj dissxiris min; Li faris min objekto de teruro.

Porque desdichado es quien desecha la sabiduría y la instrucción, y vana es su esperanza; sin fruto sus trabajos, e inútiles sus obras.

Torció mis caminos, y despedazóme: tornóme asolado.

Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

Hän on minun antanut tieltä eksyä, ja minut repinyt säpäleiksi, ja minut autioksi tehnyt.

Hän on minun antanut tieltä eksyä, ja minut repinyt säpäleiksi, ja minut autioksi tehnyt.

Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.

Il m'a fait sortir du chemin et mis en pièces; Il m'a réduit en dévastation.

Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.

Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré; il m’a rendu désolé.

Dieu a fait toute chose belle en son temps, il a mis aussi dans leur cœur l'éternité, mais sans que l'homme puisse comprendre l'œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.

उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem!

Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun."

Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.

Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig.

Til villstig gjorde han min veg; han reiv meg sund og lagde meg i øyde.

Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

Ele desviou os meus caminhos, despedaçou-me, deixou-me desolado.

Mi -a abătut căile, şi apoi s'a aruncat pe mine, şi m'a pustiit.

извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

Han förde mig på villoväg och rev mig i stycken, förödelse lät han gå över mig.

Yollarımı saptırdı, paraladı, Mahvetti beni.

Khiến ta lạc đường và vồ xé ta, cho ta phải sầu não.

他 使 我 轉 離 正 路 ， 將 我 撕 碎 ， 使 我 淒 涼 。

他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。