Compare Translations

انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.

Teg er den Mand, som saa Elendighed ved hans Vredes Ris.

Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.

Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.

Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines Zornes;

Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.

Εγω ειμαι ο ανθρωπος, οστις ειδον θλιψιν απο της ραβδου του θυμου αυτου.

Εγώ είμαι ο άνθρωπος, όστις είδον θλίψιν από της ράβδου του θυμού αυτού.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.

But the souls of the just are in the hand of God and no torment of death will touch them.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them.

I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

I {am} the man {that} hath seen affliction by the rod of his wrath.

ALEPH I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who hath seen affliction By the rod of His wrath.

Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

Mas las almas de los justos están en la mano de Dios; y no llegará a ellas el tormento de la muerte.

Yo soy un hombre que vio aflicción en la vara de su enojo.

YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta.

Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta.

Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.

Je suis l'homme qui ai vu l'affliction Sous la verge de sa fureur.

Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

*Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

Il y a un temps fixé pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel:

उसके रोष की छड़ी से दु:ख भोगने वाला पुरुष मैं ही हूं;

Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az ő haragjának vesszeje miatt.

Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya."

IO son l’uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell’indegnazion del Signore.

Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.

Eg er mannen som naudi såg under hans vreide-ris.

Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

Eu sou um homem que viu a miséria sob a vara da fúria de Yahweh.

Eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei Lui.

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Jag är en man som har prövat elände under hans vredes ris.

RAB'bin gazap değneği altında acı çeken adam benim.

Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.

我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。

耶和華忿怒的杖我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。