Compare Translations

وكان في الغد ان الشعب خرج الى الحقل واخبروا ابيمالك.

Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.

Og det skete den anden Dag, da gik Folket ud paa Marken, og de gave Abimelek det til Kende.

Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.

Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.

Als dann am folgenden Morgen die Leute aufs Feld hinausgegangen waren, nahm Abimelech, der Kunde davon erhalten hatte,

Am andern Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es ward dem Abimelech angesagt.

Am andern Morgen aber ging das Volk ins Freie hinaus. Das hinterbrachte man Abimelech.

Και την επαυριον εξηλθεν ο λαος εις την πεδιαδα· και ανηγγελθη προς τον Αβιμελεχ.

Και την επαύριον εξήλθεν ο λαός εις την πεδιάδα· και ανηγγέλθη προς τον Αβιμέλεχ.

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

Therefore, on the following day, the people departed into the field. And when this had been reported to Abimelech,

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

So the day following the people went out into the field. And it was told to Abimelech,

And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare it to Abimelech,

En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimelehx.

Al día siguiente salió el pueblo al campo; de lo cual avisado Abimelec,

Y aconteció el día siguiente que el pueblo salió al campo: y fue dado aviso a Abi-melec.

Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

Ja aamulla läksi kansa kedolle; ja kuin AbiMelek sen sai tietää,

Ja aamulla läksi kansa kedolle; ja kuin AbiMelek sen sai tietää,

Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.

Et le lendemain, le peuple sortit dans la campagne, et on le rapporta à Abimélec.

Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs; ce qui fut rapporté à Abimélec;

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélech en ayant été informé,

दूसरे दिन लोग मैदान में निकल गए; और यह अबीमेलेक को बताया गया।

És lőn, hogy másnap kiméne a nép a mezőre, és megmondák Abiméleknek.

Keesokan harinya orang-orang kota itu pergi ke ladang. Setelah hal ini dikabarkan kepada Abimelekh,"

E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a’ campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.

Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.

이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

Den næste dag gikk folket ut på marken; det fikk Abimelek vite.

Dagen etter skulde Sikems-folket ut på marki. Det fekk Abimelek vita;

Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.

No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.

E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e isso foi relatado a Abimeleque.

A douazi, poporul, a ieşit la cîmp. Abimelec, căruia i s'a dat de ştire,

Он взял свой народ и разделил его на три отряда и поставил в засаду в поле. И увидев, что народ вышелиз города, восстал на них и побил их.

Dagen därefter gick folket ut på fältet; och man berättade detta för Abimelek.

Savaşın ertesi günü Avimelek Şekemliler'in tarlalarına gittiklerini haber aldı.

Qua ngày sau, dân sự đi ra ngoài đồng, có người đem tin đó cho A-bi-mê-léc hay.

次 日 ， 民 出 到 田 間 ， 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 ；

亞比米勒的反擊次日，城中眾人出到田間去，有人把這事告訴亞比米勒。