Compare Translations

لان ابي قد حارب عنكم وخاطر بنفسه وانقذكم من يد مديان.

(Nebo otec můj bojoval za vás a opovážil se života svého, aby vás vysvobodil z ruky Madianských,

da min Fader har ført Krig for eders Skyld, og han har sat sig i Livsfare og friet eder af Midianiternes Haand;

denn mein Vater hat für euch gestritten und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet;

denn mein Vater hat für euch gestritten und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet;

denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt und euch aus der Gewalt der Midianiter errettet,

er, mein Vater, der für euch gestritten und seine Seele preisgegeben hat, daß er euch von der Hand der Midianiter errettete;

- ihr, für die mein Vater gekämpft und sein Leben gewagt hat und die er aus der Gewalt der Midianiter errettete,

διοτι ο πατηρ μου επολεμησε δια σας και ερριψοκινδυνευσε την ζωην αυτου και σας εσωσεν εκ της χειρος του Μαδιαμ·

διότι ο πατήρ μου επολέμησε διά σας και ερριψοκινδύνευσε την ζωήν αυτού και σας έσωσεν εκ της χειρός του Μαδιάμ·

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

(For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

and who gave his life to dangers, so that he might rescue you from the hand of Midian,

— for my father fought for you, and endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian;

And exposed his life to dangers, to deliver you from the hand of Madian,

(For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: {adventured...: Heb. cast his life}

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you from the hand of Midian:

(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:

because my father hath fought for you, and doth cast away his life from him, and deliver you from the hand of Midian;

Mia patro batalis pro vi kaj ne sxatis sian vivon kaj savis vin el la manoj de Midjan;

pues mi padre peleó por vosotros, exponiendo su vida a los mayores peligros, y os libró del poder de Madián;

(Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó su alma lejos por libraros de mano de Madián,

(Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián;

Että minun isäni on teidän edessänne sotinut ja antanut henkensä alttiiksi, vapahtaaksensa teitä Midianilaisten kädestä.

Että minun isäni on teidän edessänne sotinut ja antanut henkensä alttiiksi, vapahtaaksensa teitä Midianilaisten kädestä.

Car mon père a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites.

lui, mon père qui a combattu pour vous, qui a exposé sa vie, et qui vous a délivrés de la main de Madian;

(Car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian.

(car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian;

— car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie et vous a délivrés de la main de Madian;

(मेरा पिता तो तुम्हारे निमित्त लड़ा, और अपने प्राण पर खेलकर तुम को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया;

Mert érettetek harczolt atyám, és még életével is semmit nem gondolván, mentett meg titeket a Midiánnak kezéből.

bukankah ayahku telah berperang membela kamu dan menyabung nyawanya, dan telah melepaskan kamu dari tangan orang Midian,"

conciossiachè mio padre abbia guerreggiato per voi, e abbia cacciato dietro alle spalle ogni riguardo alla sua vita, e vi abbia riscossi dalla mano de’ Madianiti.

quando ha combattuto per voi, quando ha messo a repentaglio la sua vita e vi ha liberati dalle mani di Madian,

우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

dengang min far stred for eder og vågde sitt liv og frelste eder av midianittenes hånd

då han, far min, stridde for dykk, og våga livet, og berga dykk frå midjanitarne

(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;

{porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de Midiã;

(Pois que meu pai lutou por vós, e expulsou longe sua vida para livrar-vos da mão de Midiã;

(Pois que meu pai lutou por vós, e expulsou longe sua vida para livrar-vos da mão de Midiã;

Ora, meu pai lutou por vós, arriscando a própria vida, e vos resgatou das mãos dos midianitas.

Căci tatăl meu s'a luptat pentru voi; şi -a pus viaţa în primejdie, şi v'a izbăvit din mîna lui Madian;

За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

ty I veten att min fader stridde för eder och vågade sitt liv för att rädda eder från Midjans hand,

Oysa babam sizi Midyanlılar'ın elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.

Vì cha ta có tranh chiến cho các ngươi, liều mình mà giải cứu các ngươi khỏi tay dân Ma-đi-an.

從 前 我 父 冒 死 為 你 們 爭 戰 ， 救 了 你 們 脫 離 米 甸 人 的 手 。

我父親從前冒死為你們爭戰，把你們從米甸人手中救了出來；