Compare Translations

تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل

Hory se rozplynuly od tváři Hospodinovy, i ta hora Sinai třásla se před tváří Hospodina Boha Izraelského.

Bjergene fløde hen for Herrens Ansigt, Sinai selv, for Herrens, Israels Guds, Ansigt.

Die Berge erbebten vor Jehova, jener Sinai vor Jehova, dem Gott Israels.

Die Berge erbebten vor Jehova, jener Sinai vor Jehova, dem Gott Israels.

die Berge wankten vor dem HERRN, der Sinai dort vor dem HERRN, dem Gott Israels.

Die Berge zerflossen vor dem HERRN, der Sinai dort zerfloß vor dem HERRN, dem Gott Israels.

Berge wankten vor Jahwe, dieser Sinai vor Jahwe, dem Gott Israels.

Τα ορη ετακησαν υπο της παρουσιας του Κυριου· αυτο το Σινα απο της παρουσιας Κυριου του Θεου του Ισραηλ.

Τα όρη ετάκησαν υπό της παρουσίας του Κυρίου· αυτό το Σινά από της παρουσίας Κυρίου του Θεού του Ισραήλ.

The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.

The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.

The mountains flowed away before the face of the Lord, and Sinai, before the face of the Lord God of Israel.

The mountains quaked before the face of Jehovah, That Sinai, from before Jehovah theGod of Israel.

The mountains melted before the face of the Lord, and Sinai before the face of the Lord the God of Israel.

The mountaines melted before the Lord, as did that Sinai before the Lord God of Israel.

The mountains melted from before the LORD, {even} that Sinai from before the LORD God of Israel. {melted: Heb. flowed}

The mountains quaked at the presence of the Lord, even Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.

The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel.

The mountains quaked at the presence of Yahweh, even Sinai, at the presence of Yahweh, the God of Israel.

Hills flowed from the face of Jehovah, This one--Sinai--From the face of Jehovah, God of Israel.

La montoj fluis antaux la Eternulo, Tiu Sinaj antaux la Eternulo, Dio de Izrael.

Se derritieron los montes a la presencia de Yahvé, aquel Sinaí, a la presencia de Yahvé, el Dios de Israel.

Los montes se derritieron delante de Jehová, este Sinaí, delante de Jehová Dios de Israel.

Los montes se derritieron delante de Jehová, Aqueste Sinaí, delante de Jehová Dios de Israel.

Vuoret vuosivat Herran edessä, itse Sinai Herran, Israelin Jumalan edessä.

Vuoret vuosivat Herran edessä, itse Sinai Herran, Israelin Jumalan edessä.

Les montagnes s'écoulèrent devant l'Éternel, et le Sinaï même, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël!

Devant l'Eternel s'ébranlèrent les montagnes, Ce Sinaï, devant l'Eternel, Dieu d'Israël.

Les montagnes s’écoulèrent de devant l’Eternel, ce Sinaï s’écoula de devant l’Eternel le Dieu d’Israël.

Les montagnes se fondirent devant l’ Éternel, ce Sinaï, devant l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

Devant Yahweh s'ébranlèrent les montagnes, ce Sinaï, devant Yahweh, le Dieu d'Israël.

यहोवा के प्रताप से पहाड़, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के प्रताप से वह सीनै पिघलकर बहने लगा।

A hegyek megrendültek az Úrnak orczája előtt, Még ez a Sinai is, az Úrnak, az Izráel Istenének színe előtt.

gunung-gunung--yakni Sinai--bergoyang di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, Allah Israel."

I monti colarono, per la presenza del Signore; Questo Sinai anch’esso, per la presenza del Signore Iddio d’Israele.

I monti furono scossi per la presenza dell’Eterno, anche il Sinai, là, fu scosso dinanzi all’Eterno, all’Iddio d’Israele.

산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내산도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다

산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내 산도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다

Fjellene skalv for Herrens åsyn, Sinai der borte skalv for Herrens, Israels Guds åsyn.

For Herrens åsyn fjelli skalv - sjå Sinaifjellet der, det skalv for han, Israels Gud.

Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.

Os montes se abalaram diante do Senhor, e até Sinai, diante do Senhor Deus de Israel.

Os montes se derreteram diante do SENHOR, Até o Sinai, diante do SENHOR Deus de Israel.

Os montes se derreteram diante do SENHOR, Até o Sinai, diante do SENHOR Deus de Israel.

As montanhas tremeram diante da face de Yahweh. Até o Monte Sinai tremeu diante da face de Yahweh, o Deus de Israel.

Munţii s'au clătinat înaintea Domnului, Sinaiul acela s'a clătinat Domnului, Dumnezeului lui Israel``.

горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.

bergen skälvde inför HERRENS ansikte, ja, Sinai inför HERRENS, Israels Guds, ansikte.

Sina Dağı'nda olan RAB'bin, İsrail'in Tanrısı RAB'bin önünde Dağlar sarsıldı.

Trước mặt Ðức Giê-hô-va núi bèn đổi ra dòng nước, Tức núi Si-na -i kia ở trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

山 見 耶 和 華 的 面 就 震 動 ， 西 乃 山 見 耶 和 華 ─ 以 色 列 神 的 面 也 是 如 此 。

群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。