Juízes 5:25 in 53 translations
طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.
On vody žádal, ona mléka dala, v koflíku knížecím podala másla.
Han begærede Vand, hun gav Mælk; hun bar Fløde frem i de herliges Skaal.
Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.
Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.
Um Wasser bat er, Milch gab sie, im Ehrenbecher reichte sie Sahne.
Milch gab sie, als er Wasser forderte, Butter brachte sie in prächtiger Schale.
Wasser heischte er, Milch gab sie, in prächtiger Schale reichte sie Dickmilch.
Υδωρ εζητησε, γαλα εδωκε· βουτυρον προσεφερεν εις μεγαλοπρεπη κρατηρα.
Ύδωρ εζήτησε, γάλα έδωκε· βούτυρον προσέφερεν εις μεγαλοπρεπή κρατήρα.
He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.
His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.
He begged her for water, and she gave him milk, and she offered him butter in a dish fit for princes.
He asked water, she gave milk; In the nobles' bowl she brought forth cream.
He asked her water, and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.
He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.
He asked water, {and} she gave {him} milk; she brought forth butter in a lordly dish.
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a princely bowl.
He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
Water he asked--milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.
Akvon li petis, lakton sxi donis; En belega kaliko sxi alportis buteron.
Agua pidió él, y ella dio leche; en vaso de príncipes le sirvió nata.
El pidió agua, y ella le dio leche: en tazón de nobles le presentó manteca.
El pidió agua, y dióle ella leche; En tazón de nobles le presentó manteca.
Kuin hän vettä anoi, niin hän rieskaa antoi; hän kantoi voita kalliissa maljassa.
Kuin hän vettä anoi, niin hän rieskaa antoi; hän kantoi voita kalliissa maljassa.
Sisera demande de l'eau, elle lui donne du lait; dans la coupe d'honneur elle lui présente de la crème.
Il demanda de l'eau, elle donna du lait; Dans la coupe d'honneur elle offrit de la crème.
Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait; elle lui a présenté de la crème dans la coupe des magnifiques.
Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.
Il demanda de l'eau, elle donna du lait; dans la coupe d'honneur, elle offrit le lait le plus pur.
सीसरा ने पानी मांगा, उसने दूध दिया, रईसों के योग्य बर्तन में वह मक्खन ले आई॥
Az vizet kért, ő tejet adott, Fejedelmi csészében nyújtott tejszínét.
Air diminta orang itu, tetapi susu diberikannya; dalam cawan yang indah disuguhkannya dadih."
Egli chiese dell’acqua, ed ella gli diè del latte; Ella gli porse del fior di latte nella coppa de’ magnifici.
Egli chiese dell’acqua, ed ella gli diè del latte; in una coppa d’onore gli offerse della crema.
시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아주었고
시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아주었고
Vann bad han om, melk gav hun ham; i prektig skål bar hun frem fløte.
Vatn bad han um, mjølk gav ho han; i briki skål baud ho han skyr.
Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.
Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu coalhada.
Ele pediu água, e deu-lhe ela leite; Em taça de nobres lhe apresentou manteiga.
Ele pediu água, e deu-lhe ela leite; Em taça de nobres lhe apresentou manteiga.
O homem pediu água, e ela lhe deu leite. Ela lhe trouxe manteiga em um prato adequado para príncipes.
El a cerut apă, şi ea i -a a dat lapte; În pahar împărătesc i -a adus unt.
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
Vatten begärde han; då gav hon honom mjölk, gräddmjölk bar hon fram i högtidsskålen.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.
Si-sê-ra xin nước, nàng đem cho sữa; Nàng lấy chén kẻ sang trọng mà thết mỡ sữa cho.
西 西 拉 求 水 ， 雅 億 給 他 奶 子 ， 用 寶 貴 的 盤 子 給 他 奶 油 。
西西拉求水，雅億給了奶；用珍貴的盤子奉上乳酪。