Compare Translations

حينئذ ضربت اعقاب الخيل من السوق سوق اقويائه.

Tehdáž otloukla se kopyta koňů od dupání velikého pod jezdci silnými.

Da trampede Hestenes Hove ved deres Heltes jagende, jagende Fart.

Da stampften die Hufe der Rosse vom Rennen, dem Rennen ihrer Gewaltigen.

Da stampften die Hufe der Rosse vom Rennen, dem Rennen ihrer Gewaltigen.

Damals stampften die Hufe der Rosse vom Rennen, dem Rennen ihrer Helden.

Da stampften die Hufe der Rosse von dem Jagen, dem Jagen seiner Edlen.

Damals stampften der Rosse Hufe vom Jagen, dem Jagen ihrer Recken.

Τοτε κατετριβησαν οι ονυχες των ιππων απο του ορμητικου δρομου, του ορμητικου δρομου των επ' αυτους ισχυρων.

Τότε κατετρίβησαν οι όνυχες των ίππων από του ορμητικού δρόμου, του ορμητικού δρόμου των επ' αυτούς ισχυρών.

Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.

The hoofs of the horses were broken, while the strongest of the enemies fled away with fury, and rushed on to ruin.

Then did the horse-hoofs clatter with the coursings, The coursings of their steeds.

The hoofs of the horses were broken whilst the stoutest of the enemies fled amain, and fell headlong down.

Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. {pransings: or, tramplings, or, plungings}

Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones.

Then were the horse's hoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.

Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones.

Then broken were the horse-heels, By pransings--pransings of its mighty ones.

Tiam frapis la hufoj de cxevaloj Pro la rapidega forkurado de fortuloj.

Se rompieron los cascos de los caballos, en la veloz huida de sus guerreros.

Las uñas de los caballos se embotaron entonces, por los encuentros, los encuentros de sus valientes.

Despalmáronse entonces las uñas de los caballos Por las arremetidas, por los brincos de sus valientes.

Silloin sotkuivat hevosten kaviot heitä, heidän väkeväinsä hätäisessä paossa.

Silloin sotkuivat hevosten kaviot heitä, heidän väkeväinsä hätäisessä paossa.

Alors les sabots des chevaux retentirent par la course, par la course rapide de leurs guerriers.

Alors retentirent les sabots des chevaux Dans la fuite, la fuite de leurs guerriers.

Alors a été rompue la corne des pieds des chevaux par le battement des pieds, par le battement, dis-je, des pieds de ses puissants chevaux.

Alors les talons des chevaux battirent [le sol] à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs [hommes] vaillants.

Alors retentirent les sabots des chevaux, dans la course, la course rapide de leurs guerriers.

उस समय घोड़े के खुरों से टाप का शब्द होने लगा, उनके बलिष्ट घोड़ों के कूदने से यह हूआ॥

Akkor csattogtak a lovak körmei A futás miatt, lovagjaik futásai miatt.

Ketika itu menderaplah telapak kuda, karena berpacu lari kuda-kudanya."

Allora i cavalli si tritarono l’unghie, Per lo gran calpestio, calpestio de’ lor destrieri.

Allora gli zoccoli de’ cavalli martellavano il suolo, al galoppo, al galoppo de’ lor guerrieri in fuga.

그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽소리는 땅을 울리도다

그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽소리는 땅을 울리도다

Da trampet hestenes hover under kjempenes jagende, jagende fart.

Hardt slo hestehovarn’ i marki, med kjemporne køyrde, køyrde av stad i strjukande tan.

Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego.

Então os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga precipitada dos seus valentes.

Espancaram-se então os cascos dos cavalos pelas arremetidas, pelos galopes de seus fortes cavalos.

Espancaram-se então os cascos dos cavalos pelas arremetidas, pelos galopes de seus fortes cavalos.

Então, veio o som dos cascos dos cavalos galopando, o galope dos seus poderosos.

Atunci copitele cailor au răsunat De goana, de goana năbădăioasă a războinicilor lor.

Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

Då stampade hästarnas hovar, när deras tappra ryttare jagade framåt, framåt.

O zaman atlar dörtnala koştu. Güçlü atların toynakları Yerde izler bıraktı.

Bấy giờ, vó ngựa bèn giậm đất, Vì cớ những chiến sĩ sải, sải chạy mau.

那 時 壯 馬 馳 驅 ， 踢 跳 ， 奔 騰 。

那時馬蹄沓沓，勇士急奔飛馳。