Compare Translations

فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.

Potom vyšel Ahod přes síň, a zavřel dvéře paláce po sobě, a zamkl.

Da gik Ehud ud igennem Forsalen; og han tillukkede Salsdørene efter sig og lukkede dem i Laas.

Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.

Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.

Hierauf trat Ehud auf den Söller hinaus, nachdem er die Tür des Obergemachs hinter sich verschlossen und verriegelt hatte.

Darnach ging Ehud hinaus in den Vorsaal und schloß die Türe des Söllers hinter sich zu und verriegelte sie.

Dann ging Ehud nach der Halle hinaus, schloß die Thüren des Obergemachs hinter sich und verriegelte sie.

Τοτε εξηλθεν ο Αωδ δια της στοας και εκλεισεν οπισω αυτου τας θυρας του υπερωου, και εκλειδωσε.

Τότε εξήλθεν ο Αώδ διά της στοάς και έκλεισεν οπίσω αυτού τας θύρας του υπερώου, και εκλείδωσε.

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.

Then Ehud carefully closed the doors of the upper room. And securing the bars,

And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.

And Aod carefully shutting the doors of the parlour, and locking them,

Then Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted it;

Kaj Ehud eliris en la vestiblon, kaj fermis post si la pordon de la cxambreto, kaj sxlosis gxin.

Se escapó Aod por la galería, cerrando tras sí la puerta de la habitación y echando el cerrojo.

Y saliendo Aod al patio cerró tras sí las puertas de la sala.

Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala.

Ja Ehud läksi ulos takaoven kautta, ja sulki salin ovet jälkeensä ja lukitsi ne.

Ja Ehud läksi ulos takaoven kautta, ja sulki salin ovet jälkeensä ja lukitsi ne.

Après cela, Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et poussa le verrou.

Et Ehud sortit au portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et tira le verrou.

Après cela Ehud sortit par le porche, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef.

Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

Aod sortit par l'escalier extérieur, ferma sur Eglon les portes de la chambre haute et tira le verrou.

तब एहूद छज्जे से निकलकर बाहर गया, और अटारी के किवाड़ खींचकर उसको बन्द करके ताला लगा दिया।

Általméne pedig Ehud a csarnokon, minekutána bevonta maga után a felház ajtait, és bezárta.

Demikianlah Ehud sampai ke serambi; pintu kamar atas itu ditutup dan dikuncinya setelah ia keluar."

Ed Ehud uscì verso il portico, e chiuse le porte della sala dietro a sè, e serrò quella con la chiave.

Poi Ehud uscì nel portico, chiuse le porte della sala disopra, e mise i chiavistelli.

에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

Og Ehud gikk ut i buegangen, og han lukket døren til salen hvor han var, og låste den.

Då Ehud var komen ut i svalgangen, let han høgelofts-døri att etter seg, og stengde henne vel,

Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.

Então Eúde, saindo ao pórtico, cerrou as portas do quarto e as trancou.

E saindo Eúde ao pátio, fechou atrás si as portas da sala.

E saindo Eúde ao pátio, fechou atrás si as portas da sala.

Então, Eúde saiu para o pórtico, fechou e trancou as portas do quarto superior atrás de si.

Ehud a ieşit prin tindă, a închis uşile dela odaia de sus după el, şi a tras zăvorul.

И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, изамкнул.

och när han hade kommit ditut, i förhallen, stängde han igen dörrarna till salen efter sig och riglade dem.

Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.

Ðoạn, Ê-hút lánh ra nơi hiên cửa, đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt.

以 笏 就 出 到 遊 廊 ， 將 樓 門 盡 都 關 鎖 。

以笏出到走廊，把涼樓上的門關起來，上了鎖。