Compare Translations

فرضي اللاوي بالاقامة مع الرجل وكان الغلام له كاحد بنيه.

Líbilo se pak Levítovi zůstati u muže toho, a byl u něho mládenec ten, jako jeden z synů jeho.

Og Leviten samtykkede i at blive hos Manden; og den unge Karl var ham som en af hans Sønner.

Und der Levit willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und der Jüngling ward ihm wie einer seiner Söhne.

Und der Levit willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und der Jüngling ward ihm wie einer seiner Söhne.

erklärte dieser sich einverstanden, bei dem Manne zu bleiben; und der junge Mann galt ihm wie einer seiner Söhne.

Und der Levit willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und dieser hielt den Jüngling wie einen seiner Söhne.

Da willigte der Levit ein, bei dem Manne zu bleiben, und der junge Mann galt ihm wie einer seiner Söhne.

Και ευχαριστειτο ο Λευιτης να κατοικη μετα του ανθρωπου· και ο νεος ητο εις αυτον ως εις εκ των υιων αυτου.

Και ευχαριστείτο ο Λευΐτης να κατοική μετά του ανθρώπου· και ο νέος ήτο εις αυτόν ως εις εκ των υιών αυτού.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

And the Levite said he would make his living-place with the man, and he became to him as one of his sons.

He agreed, and he stayed with the man. And he was to him like one of his sons.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

He was content, and abode with the man, and was unto him as one of his sons.

And the Leuite was content to dwel with the man, and the yong man was vnto him as one of his owne sonnes.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

And the Levite is willing to dwell with the man, and the young man is to him as one of his sons.

Kaj la Levido konsentis resti cxe tiu homo, kaj la junulo estis por li kiel unu el liaj filoj.

y consintió en habitar con aquel hombre, para quien el joven era como uno de sus hijos.

Y el Levita acordó de morar con aquel hombre, y él le tenía como a uno de sus hijos.

Acordó pues el Levita en morar con aquel hombre, y él lo tenía como á uno de sus hijos.

Ja Leviläinen rupesi olemaan sen miehen tykönä, ja hän piti sen nuorukaisen niinkuin yhden pojistansa.

Ja Leviläinen rupesi olemaan sen miehen tykönä, ja hän piti sen nuorukaisen niinkuin yhden pojistansa.

Ainsi le Lévite se décida à demeurer avec cet homme, et ce jeune homme fut pour lui comme l'un de ses fils.

Et le lévite consentit à rester avec cet homme, et le jeune homme fut pour lui comme l'un de ses fils.

Ainsi le Lévite convint de demeurer avec cet homme-là, et ce jeune homme lui fut comme l’un de ses enfants.

Et le Lévite consentit à demeurer avec l’homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils.

Le Lévite consentit à demeurer chez cet homme, et le jeune homme fut pour lui comme l'un de ses fils.

और वह लेवीय उस पुरूष के संग रहने को प्रसन्न हुआ; और वह जवान उसके साथ बेटा सा बना रहा।

És tetszék a Lévitának, hogy megmaradjon annál a férfiúnál; és olyan lőn néki az az ifjú, mint egyik az ő fiai közül.

Orang Lewi itu setuju untuk tinggal padanya. Maka orang muda itu menjadi seperti salah seorang anaknya sendiri."

Così quel giovane Levita si convenne di dimorar con quell’uomo, il qual lo tenne come l’uno de’ suoi figliuoli.

Egli acconsentì a stare con quell’uomo, che trattò il giovine come uno de’ suoi figliuoli.

레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나같이 됨이라

레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나 같이 됨이라

Og levitten samtykket i å bli hos mannen, og den unge mann var for ham som en av hans egne sønner.

Han gjekk med på å vera hjå mannen, og vart som ein av sønerne hans.

I upodobało się Lewicie mieszkać z mężem onym; a był przy nim on młodzieniec jako jeden z synów jego.

Consentiu, pois, o levita em ficar com aquele homem, e lhe foi como um de seus filhos.

Acordou, pois, o levita em morar com aquele homem, e ele o tinha como a um de seus filhos.

Acordou, pois, o levita em morar com aquele homem, e ele o tinha como a um de seus filhos.

O levita estava contente em morar com aquele homem, e o jovem tornou-se para Mica como um de seus filhos.

Şi Levitul a intrat la el. S'a hotărît astfel să rămînă la omul acesta, care a privit pe tînăr ca pe unul din fiii lui.

Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.

Och leviten gick in på att stanna hos mannen, och denne behandlade den unge mannen såsom sin son.

Mika ile kalmaya razı oldu. Mika da ona oğlu gibi davrandı.

bằng lòng ở cùng Mi-ca, và Mi-ca coi người trẻ ấy như một con trai của mình.

利 未 人 情 願 與 那 人 同 住 ； 那 人 看 這 少 年 人 如 自 己 的 兒 子 一 樣 。

他同意與那人同住；那人看待這青年人好像自己的一個兒子一樣。