Compare Translations

وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون.

I řekli k Jefte: Poď a buď vůdce náš, abychom bojovali proti Ammonitským.

Og de sagde til Jeftha: Kom, saa skal du være vor Øverste, og vi ville stride imod Ammons Børn.

Und sie sprachen zu Jephtha: Komm und sei unser Anführer, daß wir wider die Kinder Ammon streiten!

Und sie sprachen zu Jephtha: Komm und sei unser Anführer, daß wir wider die Kinder Ammon streiten!

Sie baten ihn: »Komm und werde unser Anführer, damit wir gegen die Ammoniter kämpfen!«

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Hauptmann, wir wollen die Kinder Ammon bekämpfen!

Sie sprachen zu Jephtha: Komm und werde unser Anführer, so wollen wir gegen die Ammoniter kämpfen!

Και ειπον προς τον Ιεφθαε, Ελθε και γινου αρχηγος ημων, δια να πολεμησωμεν τους υιους Αμμων.

Και είπον προς τον Ιεφθάε, Ελθέ και γίνου αρχηγός ημών, διά να πολεμήσωμεν τους υιούς Αμμών.

and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against the children of Ammon.

And they said to him, “Come and be our leader, and fight against the sons of Ammon.”

And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight against the children of Ammon.

And they said to him: Come thou, and be our prince, and fight against the children of Ammon.

And they saide vnto Iphtah, Come and be our captaine, that we may fight with the children of Ammon.

And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

and they said to Jephthah, "Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon."

And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

and they said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

and they say unto Jephthah, `Come, and thou hast been to us for captain, and we fight against the Bene-Ammon.'

Kaj ili diris al Jiftahx:Iru kaj estu nia kondukanto, kaj ni batalos kontraux la Amonidoj.

y dijeron a Jefté: “Ven y sé nuestro jefe, y combatiremos a los hijos de Ammón.”

Y dijeron a Jefté: Ven y serás nuestro capitán para que peleemos con los hijos de Ammón.

Y dijeron á Jephté: Ven, y serás nuestro capitán, para que peleemos con los hijos de Ammón.

Ja sanoivat hänelle: tule ja ole meidän päämiehemme, sotimaan Ammonin lapsia vastaan.

Ja sanoivat hänelle: tule ja ole meidän päämiehemme, sotimaan Ammonin lapsia vastaan.

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et sois notre capitaine, et nous combattrons les enfants d'Ammon.

Et ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre commandant et nous combattrons les fils d'Ammon.

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et sois notre capitaine, afin que nous combattions contre les enfants de Hammon.

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et tu seras notre capitaine, et nous combattrons contre les fils d’Ammon.

Ils dirent à Jephté: " Viens, tu seras notre général, et nous combattrons les fils d'Ammon. "

और यिप्तह से कहा, चलकर हमारा प्रधान हो जा, कि हम अम्मोनियों से लड़ सकें।

És mondának Jeftének: Jer el, és légy nékünk fejedelmünk, és harczoljunk az Ammon fiai ellen.

Kata mereka kepada Yefta: "Mari, jadilah panglima kami dan biarlah kita berperang melawan bani Amon."

E dissero a Iefte: Vieni, e sii nostro capitano; acciocchè noi combattiamo contro a’ figliuoli di Ammon.

E dissero a Jefte: "Vieni, sii nostro capitano, e combatteremo contro i figliuoli di Ammon".

입다에게 이르되 `우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라'

입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라

Og de sa til Jefta: Kom og bli vår fører, så vil vi stride mot Ammons barn.

«Kom og ver føraren vår,» sagde dei med honom, «so vil me strida mot ammonitarne!»

I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.

e lhe disseram: Vem, sê o nosso chefe, para que combatamos contra os amonitas.

E disseram a Jefté: Vem, e serás nosso capitão, para que lutemos com os filhos de Amom.

E disseram a Jefté: Vem, e serás nosso capitão, para que lutemos com os filhos de Amom.

Eles lhe pediram: "Vem e sê nosso líder para lutarmos contra o povo de Amom".

Ei au zis lui Iefta: ,,Vino de fii căpetenia noastră, şi să batem pe fiii lui Amon.``

и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.

Och de sade till Jefta: »Kom och bliv vår anförare, så vilja vi strida mot Ammons barn.»

Ona, “Gel, komutanımız ol, Ammonlular'la savaşalım” dediler.

Họ nói cùng người rằng: Xin hãy đến làm quan tướng chúng ta, chúng ta sẽ đánh dân Am-môn.

對 耶 弗 他 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 元 帥 ， 我 們 好 與 亞 捫 人 爭 戰 。

他們對耶弗他說：“請你來作我們的統帥，我們好攻打亞捫人。”