Juízes 10:13 in 53 translations
وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم.
A vy opustili jste mne a sloužili jste bohům cizím, protož nevysvobodím vás více.
Og I forlode mig og tjente andre Guder; derfor vil jeg ikke blive ved at frelse eder.
Ihr aber habt mich verlassen und habt anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.
Ihr aber habt mich verlassen und habt anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.
Ihr aber habt mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch hinfort nicht mehr erretten.
Dennoch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen!
Ihr aber habt mich verlassen und andere Götter verehrt. Deshalb will ich euch ferner nicht mehr erretten.
αλλα σεις με εγκατελιπετε και ελατρευσατε αλλους θεους· δια τουτο δεν θελω σας λυτρωσει πλεον·
αλλά σεις με εγκατελίπετε και ελατρεύσατε άλλους θεούς· διά τούτο δεν θέλω σας λυτρώσει πλέον·
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.
But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so I will be your saviour no longer.
And yet you have forsaken me, and you have worshipped foreign gods. For this reason, I will not continue to free you any more.
But ye have forsaken me, and served othergods; therefore I will save you no more.
And yet you have forsaken me, and have worshipped strange gods: therefore I will deliver you no more:
Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
Yet you have forsaken me, and served other gods. Therefore I will save you no more.
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.
and ye--ye have forsaken Me, and serve other gods, therefore I add not to save you.
kaj tamen vi forlasis Min kaj servis al aliaj dioj; tial Mi ne plu helpos vin.
Pero vosotros me habéis abandonado, sirviendo a otros dioses; por eso no volveré a libraros.
Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a dioses ajenos: por tanto yo no os libraré más.
Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido á dioses ajenos: por tanto, yo no os libraré más.
Niin te hylkäsitte minun, ja olette palvelleet muita jumalia: sentähden en minä teitä tahdo auttaa.
Niin te hylkäsitte minun, ja olette palvelleet muita jumalia: sentähden en minä teitä tahdo auttaa.
Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
Et vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne recommencerai pas à vous délivrer.
Mais vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux; c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux; c’est pourquoi je ne vous sauverai plus.
Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
तौभी तुम ने मुझे त्यागकर पराथे देवताओं की उपासना की है; इसलिथे मैं फिर तुम को न छुड़ाऊंगा।
És ti mégis elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok; annakokáért többé nem szabadítlak meg titeket ezután.
Tetapi kamu telah meninggalkan Aku dan beribadah kepada allah lain; sebab itu Aku tidak akan menyelamatkan kamu lagi."
Ma voi mi avete abbandonato, ed avete servito ad altri dii; perciò, io non vi libererò più.
Eppure, m’avete abbandonato e avete servito ad altri dèi; perciò io non vi libererò più.
너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라
너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라
Men I forlot mig og dyrket andre guder; derfor vil jeg ikke frelse eder mere.
Men de vende dykk frå meg, og dyrka andre gudar; difor vil eg ikkje hjelpa dykk meir.
Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.
Contudo vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.
Mas vós me deixastes, e servistes a deuses alheios: portanto, eu não vos livrarei mais.
Mas vós me deixastes, e servistes a deuses alheios: portanto, eu não vos livrarei mais.
Porém, novamente Me abandonastes e adorastes outros deuses. Portanto, não vos livrarei mais.
Dar voi M'aţi părăsit, şi aţi slujit altor dumnezei. De aceea nu vă voi mai izbăvi.
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
Men I haven nu övergivit mig och tjänat andra gudar; därför vill jag icke mer frälsa eder.
Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.
Nhưng các ngươi đã lìa bỏ ta, hầu việc các thần khác, bởi đó cho nên ta không giải cứu các ngươi nữa.
你 們 竟 離 棄 我 ， 事 奉 別 神 ！ 所 以 我 不 再 救 你 們 了 。
你們竟離棄了我，服事別的神，因此我不再拯救你們了。