Judas 1:2 in 53 translations
لتكثر لكم الرحمة والسلام والمحبة
Milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.
Barmhjertighed og Fred og Kærlighed vorde eder mangfoldig til Del!
Barmherzigkeit und Friede und Liebe sei euch vermehrt!
Barmherzigkeit und Friede und Liebe sei euch vermehrt!
sende meinen Gruß dem Timotheus, meinem geliebten (Glaubens-)Kinde: Gnade, Barmherzigkeit und Friede (sei mit dir) von Gott dem Vater und unserm Herrn Christus Jesus!
Barmherzigkeit, Friede und Liebe widerfahre euch mehr und mehr!
Erbarmen werde euch und Friede und Liebe in Fülle.
ελεος πληθυνθειη εις εσας και ειρηνη και αγαπη.
έλεος πληθυνθείη εις εσάς, και ειρήνη, και αγάπη.
Mercy unto you and peace and love be multiplied.
May mercy and peace and love be increased in you.
lastly, in these days, he has spoken to us through the Son, whom he appointed as the heir of all things, and through whom he made the world.
Mercy to you, and peace, and love be multiplied.
In these days, hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.
Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Mercy to you and peace and love be multiplied.
Mercy to you, and peace, and love, be multiplied.
Mercy to you and peace and love be multiplied.
kindness to you, and peace, and love, be multiplied!
Kompato al vi kaj paco kaj amo pligrandigxu.
en los últimos días nos ha hablado a nosotros en su Hijo, a quien ha constituido heredero de todo y por quien también hizo las edades;
La misericordia, y la paz, y el amor os sean multiplicados.
Misericordia, y paz, y amor os sean multiplicados.
Laupius ja rauha ja rakkaus lisääntyköön teille!
Ja kaikki veljet, jotka minun kanssani ovat, Galatian seurakunnille:
La miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées.
que la miséricorde et la paix et l'amour vous soient multipliés!
Que la miséricorde, la paix, et l’amour vous soient multipliés.
Que la miséricorde, et la paix, et l’amour vous soient multipliés!
Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, et par lequel il a aussi créé le monde.
दया और शान्ति और प्रेम तुम्हें बहुतायत से प्राप्त होता रहे॥
Irgalmasság, békesség és szeretet adassék néktek bőségesen.
Rahmat, damai sejahtera dan kasih kiranya melimpahi kamu."
misericordia, pace, e carità, vi sia moltiplicata.
misericordia e pace e carità vi sian moltiplicate.
긍휼과 평강과 사랑이 너희에게 더욱 많을지어다 !
긍휼과 평강과 사랑이 너희에게 더욱 많을지어다
Miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!
Miskunn og fred og kjærleik vere med dykk i rikt mål!
Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam rozmnoży.
Misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.
Misericórdia a vós, e a paz e o amor vos sejam multiplicados.
Misericórdia a vós, e a paz e o amor vos sejam multiplicados.
que a misericórdia, a paz e o amor vos sejam multiplicados.
îndurarea, pacea şi dragostea să vă fie înmulţite.
милость вам и мир и любовь да умножатся.
jag, jämte alla de bröder som äro här med mig, hälsar församlingarna i Galatien.
Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.
nguyền xin sự thương xót, bình an, yêu mến thêm lên cho anh em!
願 憐 恤 、 平 安 、 慈 愛 多 多 的 加 給 你 們 。
願憐憫、平安、慈愛多多加給你們。