Compare Translations

ففعل بهم هكذا وانقذهم من يد بني اسرائيل فلم يقتلوهم.

I učinil jim tak, a vysvobodil je z rukou synů Izraelských, aby jich nepobili.

Og han gjorde saaledes mod dem; og han reddede dem fra Israels Børns Haand, og de sloge dem ikke ihjel.

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel; und sie töteten sie nicht.

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel; und sie töteten sie nicht.

Da verfuhr er in der angegebenen Weise mit ihnen und rettete sie aus der Hand der Israeliten, so daß diese sie nicht ums Leben brachten.

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel, daß sie dieselben nicht töteten.

Da verfuhr Josua mit ihnen auf solche Weise und schützte sie vor den Israeliten, daß sie sie nicht umbrachten.

Και εκαμεν ουτως εις αυτους, και ηλευθερωσεν αυτους εκ της χειρος των υιων Ισραηλ, και δεν εφονευσαν αυτους.

Και έκαμεν ούτως εις αυτούς, και ηλευθέρωσεν αυτούς εκ της χειρός των υιών Ισραήλ, και δεν εφόνευσαν αυτούς.

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.

Therefore, Joshua did just as he had said, and he freed them from the hand of the sons of Israel, so that they would not be killed.

And he did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, and they did not slay them.

So Joshua did as he had said, and delivered them from the hand of the children of Israel, that they should not be slain.

Euen so did he vnto them, and deliuered them out of the hand of the children of Israel, that they slewe them not.

And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them.

And so did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

And he doth to them so, and delivereth them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;

Kaj li agis kun ili tiel:li savis ilin kontraux la manoj de la Izraelidoj, kaj cxi tiuj ne mortigis ilin.

Y él hizo así con ellos y los libró de la mano de los hijos de Israel, de modo que no los mataron.

Y él lo hizo así, que los libró de la mano de los hijos de Israel, que no los matasen.

Y él lo hizo así; que los libró de la mano de los hijos de Israel, para que no los matasen.

Ja hän teki heille niin ja vapahti heitä Israelin lasten kädestä, ettei he lyöneet heitä kuoliaaksi.

Ja hän teki heille niin ja vapahti heitä Israelin lasten kädestä, ettei he lyöneet heitä kuoliaaksi.

Il leur fit donc ainsi, et les délivra de la main des enfants d'Israël, et ils ne les firent pas mourir.

Il les traita donc ainsi, et les délivra de la main des fils d'Israël, et ils ne les firent pas mourir.

Il leur fit donc ainsi, et il les délivra de la main des enfants d’Israël, tellement qu’ils ne les tuèrent point.

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d’Israël; et ils ne les tuèrent pas.

Josué agit à leur égard ainsi qu'il l'avait dit; il les délivra de la main des enfants d'Israël, pour qu'ils ne les fissent pas mourir.

तब उसने उन से वैसा ही किया, और उन्हें इस्राएलियों के हाथ से ऐसा बचाया, कि वे उन्हें घात करने न पाए।

És úgy cselekedék velök, és kiszabadítá őket Izráel fiainak kezéből, és nem ölék meg őket.

Demikianlah dilakukannya kepada mereka. Dilepaskannyalah mereka dari tangan orang-orang Israel, sehingga mereka tidak dibunuh."

Egli adunque fece loro così; e li scampò dalle mani de’ figliuoli d’Israele, sì che non li ammazzarono.

Giosuè li trattò dunque così: li liberò dalle mani de’ figliuoli d’Israele, perché questi non li uccidessero;

여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서 죽이지 못하게 하니라

여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서 죽이지 못하게 하니라

Og han gjorde således med dem; han reddet dem av Israels barns hånd, så de ikke slo dem ihjel;

Då gjorde han det so med deim; Han berga dei for Israels-sønerne, so dei ikkje vart drepne;

I uczynił im tak, a wybawił je z rąk synów Izraelskich, że ich nie pobili.

Assim pois ele lhes fez, e livrou-os das mãos dos filhos de Israel, de sorte que estes não os mataram.

E ele o fez assim; que os livrou da mão dos filhos de Israel, para que não os matassem.

E ele o fez assim; que os livrou da mão dos filhos de Israel, para que não os matassem.

Então, Josué fez isto com eles: impediu que os israelitas os matassem.

Iosua le -a făcut aşa cum hotărîse; i -a izbăvit din mîna copiilor lui Israel, cari nu i-au omorît;

Och han gjorde så med dem; han friade dem från Israels barns hand, så att de icke dräpte dem;

Bunun üzerine Yeşu onları İsrailliler'in elinden kurtardı, öldürülmelerine izin vermedi.

Giô-suê bèn làm như người đã nói, và giải cứu chúng nó khỏi bị tay dân Y-sơ-ra-ên giết.

於 是 約 書 亞 這 樣 待 他 們 ， 救 他 們 脫 離 以 色 列 人 的 手 ， 以 色 列 人 就 沒 有 殺 他 們 。

約書亞就這樣處置他們，救了他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。