Compare Translations

والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل.

A hle, nyní v ruce tvé jsme; cožť se dobrého a spravedlivého vidí učiniti s námi, to učiň.

Men nu, se, vi ere i din Haand; som det er godt og som det er ret for dine Øjne at gøre os, det gør!

Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tue, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun.

Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tue, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun.

Und nun – wir sind ja in deiner Gewalt: verfahre mit uns so, wie es dich gut und recht dünkt!«

Nun aber siehe, wir sind in deiner Hand; was dich gut und recht dünkt, uns zu tun, das tue!

Nun aber sind wir ja in deiner Gewalt; verfahre mit uns, wie es dir recht und gut dünkt.

και τωρα, ιδου, εις τας χειρας σου ειμεθα· ο, τι σοι φανη καλον και αρεστον να καμης εις ημας, καμε.

και τώρα, ιδού, εις τας χείρας σου είμεθα· ό,τι σοι φανή καλόν και αρεστόν να κάμης εις ημάς, κάμε.

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

And now we are in your hand. Act toward us as it seems good and right to you.”

And now behold, we are in thy hand: as it is good and right in thine eyes to do to us, do.

And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.

And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

And now, behold, we {are} in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do."

And now, behold, we [are] in thy hand: do as it seemeth good and right to thee to do to us,

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

and now, lo, we are in thy hand, as it is good, and as it is right in thine eyes to do to us--do.'

Kaj nun jen ni estas en via mano:kiel vi trovas bona kaj justa agi kun ni, tiel agu.

Ahora, henos aquí en tu mano; haz con nosotros como te parezca bueno y recto hacer con nosotros.”

Ahora, pues, hénos aquí en tu mano, lo que te pareciere bueno y recto hacer de nosotros, eso haz.

Ahora pues, henos aquí en tu mano: lo que te pareciere bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.

Mutta katso, me olemme nyt sinun kädessäs: mikä sinulle näkyy oikiaksi eli hyväksi meille tehdäkses, se tee.

Mutta katso, me olemme nyt sinun kädessäs: mikä sinulle näkyy oikiaksi eli hyväksi meille tehdäkses, se tee.

Et maintenant, nous voici entre tes mains; fais comme il te semblera bon et équitable de nous faire.

Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme il te semblera bon et juste.

Et maintenant nous voici entre tes mains, fais nous comme il te semblera bon et juste de nous faire.

Et maintenant nous voici en ta main; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.

Maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme il te semblera bon et juste de nous traiter. »

और अब हम तेरे वश में हैं, जैसा बर्ताव तुझे भला लगे और ठीक जान पड़े, वैसा ही व्यवहार हमारे साथ कर।

És most ímé, a te kezedben vagyunk, a mint cselekedni jónak és igaznak tetszik előtted, úgy cselekedjél mivelünk!

Maka sekarang, kami ini dalam tanganmu; perlakukanlah kami seperti yang kaupandang baik dan benar untuk dilakukan kepada kami."

e ora eccoci nelle tue mani; fa’ inverso noi come ti parrà buono e diritto di farci.

Ed ora eccoci qui nelle tue mani; trattaci come ti par che sia bene e giusto di fare".

보소서 ! 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은대로 우리에게 행하소서' 한지라

보소서 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은 대로 우리에게 행하소서 한지라

Men nu er vi i din hånd; gjør med oss som det er godt og rett i dine øine!

Men no er me i dine hender; far åt med oss som du tykkjer det er godt og rett!»

A teraz otośmy w rękach twoich; coć się dobrego i słusznego widzi uczynić z nami, uczyń.

E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.

Agora pois, eis-nos aqui em tua mão; o que te parecer bom e correto fazer de nós, faze-o.

Agora, vê, estamos em tuas mãos. Aquilo que parecer bom e correto para ti, faze conosco".

Şi acum iată-ne în mînile tale; fă cu noi ce vei crede că este bine şi drept să faci``.

и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для общества и для жертвенника Господня; – посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия, – даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы Господь .

Och se, nu äro vi i din hand. Vad dig synes gott och rätt att göra med oss, det må du göra.»

Şimdi senin elindeyiz. Sana göre adil ve doğru olanı yap.”

Bây giờ chúng tôi ở trong tay ông, hãy đãi chúng tôi tùy ý ông cho là tốt lành và công bình.

現 在 我 們 在 你 手 中 ， 你 以 怎 樣 待 我 們 為 善 為 正 ， 就 怎 樣 做 罷 ！

現在，你看，我們都在你的手裡，你看怎樣處置我們算為好、算為對，就怎樣行吧。”