Compare Translations

فاخذ الرجال من زادهم ومن فم الرب لم يسألوا.

I přijali to muži ti z pokrmů jejich, a úst Hospodinových neotázali se.

Saa toge Mændene af deres Rejsekost, og de spurgte ikke Herrens Mund ad.

Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.

Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.

Da ließen sich die israelitischen Männer etwas von ihrem Mundvorrat geben, aber einen Ausspruch des HERRN holten sie nicht ein,

Da nahmen die Männer Israels von ihrer Speise, fragten aber den Mund des HERRN nicht.

Da nahmen die Männer etwas von ihrem Mundvorrat; aber den Bescheid Jahwes holten sie nicht ein.

Και εδεχθησαν τους ανδρας εξ αιτιας των εφοδιων αυτων, και δεν ηρωτησαν τον Κυριον.

Και εδέχθησαν τους άνδρας εξ αιτίας των εφοδίων αυτών, και δεν ηρώτησαν τον Κύριον.

And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

And so they accepted this, because of their provisions, and they did not consult the mouth of the Lord.

And the men took of their victuals, but they did not inquire at the mouth of Jehovah.

They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord.

And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.

And the men took of their victuals, and asked not {counsel} at the mouth of the LORD. {the men...: or, they received the men by reason of their victuals}

The men sampled their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the Lord.

And the men took of their provisions, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD.

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the mouth of Yahweh.

And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;

Tiam la homoj prenis iom el ilia pano, kaj la Eternulon ili ne demandis.

Los hombres (de Israel) tomaron de sus provisiones, pero no consultaron la boca de Yahvé,

Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron a la boca de Jehová.

Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron á la boca de Jehová.

Niin ottivat päämiehet heidän eväästänsä ja ei kysyneet Heran suuta.

Niin ottivat päämiehet heidän eväästänsä ja ei kysyneet Heran suuta.

Alors les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent point la bouche de l'Éternel.

Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent pas la bouche de l'Eternel.

Ces hommes donc avaient pris de la provision; mais on ne consulta point la bouche de l’Eternel.

Et les hommes [d’Israël] prirent de leurs provisions; et on n’interrogea point la bouche de l’ Éternel.

Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, sans consulter la bouche de Yahweh;

तब उन पुरूषों ने यहोवा से बिना सलाह लिये उनके भोजन में से कुछ ग्रहण किया।

És vőnek a férfiak azoknak eledeléből, az Úr tanácsát pedig nem kérték vala.

Lalu orang-orang Israel mengambil bekal orang-orang itu, tetapi tidak meminta keputusan TUHAN."

E que’ personaggi presero della lor provvisione, e non domandarono la bocca del Signore.

Allora la gente d’Israele prese delle loro provviste, e non consultò l’Eterno.

무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고

무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고

Da tok mennene og smakte på deres reisekost; men Herren spurte de ikke til råds.

Då tok Israels-mennerne og smaka på nista deira, men spurde ikkje Herren til råds.

A tak wzięli oni mężowie Izraelscy z onej żywności ich, a ust się Pańskich nie pytali.

Então os homens de Israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao Senhor.

E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.

E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.

Então, os israelitas tomaram algumas de suas provisões, mas não pediram conselho a Yahweh.

Bărbaţii lui Israel au luat din merindele lor, şi n'au întrebat pe Domnul.

И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

Då togo männen av deras reskost, men rådfrågade icke HERRENS mun.

İsrailliler, RAB'be danışmadan Givonlular'ın sunduğu yiyecekleri aldılar.

Người Y-sơ-ra-ên bèn nhậm lương thực chúng nó, không cầu hỏi Ðức Giê-hô-va.

以 色 列 人 受 了 他 們 些 食 物 ， 並 沒 有 求 問 耶 和 華 。

以色列人取了他們一些食物，卻沒有求問耶和華的旨意。