Compare Translations

فقال لها الرجلان نحن بريئان من يمينك هذا الذي حلّفتنا به.

Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,

Og Mændene sagde til hende: Vi ville være løste fra denne din Ed, som du kom os til at sværge:

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

Da sagten die Männer zu ihr: »Wir werden uns dieses Eides entledigen, den du uns hast schwören lassen.

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir wollen aber dieses deines Eides los sein, den du uns hast schwören lassen:

Da sprachen die Männer zu ihr: Wir wollen aber des dir geleisteten Eides, den du uns hast schwören lassen, quitt sein:

Και ειπαν προς αυτην οι ανδρες, Ουτω θελομεν εισθαι καθαροι απο του ορκου σου τουτου, τον οποιον εκαμες ημας να ομοσωμεν·

Και είπαν προς αυτήν οι άνδρες, Ούτω θέλομεν είσθαι καθαροί από του όρκου σου τούτου, τον οποίον έκαμες ημάς να ομόσωμεν·

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

And they said to her: “We shall be innocent of this oath, to which you have sworn us,

And the men said to her, We will be quit of this thine oath which thou hast made us swear.

And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear,

And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

And the men said unto her, We {will be} blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

The men said to her, "We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.

And the men said to her, We [will be] blameless of this thy oath which thou hast made us swear.

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.

And the men say unto her, `We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:

Kaj la viroj diris al sxi:Jen kiamaniere ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin:

Los hombres le dijeron: “Nosotros sin falta cumpliremos este juramento que nos has tomado.

Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has conjurado, en esta manera:

Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.

Ja miehet sanoivat hänelle: vapaat me olemme tästä valastas, jolla meitä vannotit.

Ja miehet sanoivat hänelle: vapaat me olemme tästä valastas, jolla meitä vannotit.

Or ces hommes lui avaient dit: Voici comment nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire.

Et ces hommes lui dirent: Pour que nous puissions nous acquitter du serment que tu nous as fait faire maintenant,

Or ces hommes lui avaient dit: Nous serons quittes en cette manière -ci de ce serment que tu nous as fait faire;

Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

Ces hommes lui dirent: « Voici comment nous nous acquitterons de ce serment que tu nous as fait faire:

उन्होंने उस से कहा, जो शपथ तू ने हम को खिलाई है उसके विषय में हम तो निर्दोष रहेंगे।

A férfiak pedig mondának néki: Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtől, a melylyel te megeskettél minket!

Kedua orang itu berkata kepadanya: "Kami akan bebas dari sumpah kami ini kepadamu, yang telah kausuruh kami ikrarkan--"

E quegli uomini le dissero; Noi saremo sciolti da questo tuo giuramento, che tu ci hai fatto fare, in questa maniera.

E quegli uomini le dissero: "Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:

두 사람이 그에게 이르되 `네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

두 사람이 그에게 이르되 네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

Mennene svarte: Vi holder oss for å være løst fra denne ed som du tok av oss,

Då sagde mennerne til henne: «Gjer du ikkje som me no segjer, so held me oss for løyste frå den eiden du let oss sverja:

I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,

Disseram-lhe os homens: Nós seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.

E eles lhe disseram: Nós seremos desobrigados deste juramento com que nos hás conjurado.

E eles lhe disseram: Nós seremos desobrigados deste juramento com que nos hás conjurado.

Então, os homens lhe disseram: "Nós não ficaremos presos às promessas do juramento que nos fizeste jurar, se não fizeres isto:

Bărbaţii aceia i-au zis: ,,Iată cum vom fi deslegaţi de jurămîntul pe care ne-ai pus să -l facem.

И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так :

Och männen sade till henne: »Vi vilja likväl vara fria ifrån den ed som du nu har tagit av oss,

Adamlar Rahav'a, “Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız” dediler,

Vả, hai người nói cùng nàng rằng: Này thể nào chúng ta sẽ khỏi mắc lời thề mà nàng đã bắt ta thề.

二 人 對 他 說 ： 你 要 這 樣 行 。 不 然 ， 你 叫 我 們 所 起 的 誓 就 與 我 們 無 干 了 。

他們二人對她說：“如果你不遵照我們的話行，你叫我們起的誓就與我們無關了。