Compare Translations

هذا هو نصيب سبط بني دان حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Denne er Dans Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

Αύτη είναι η κληρονομία της φυλής των υιών Δαν κατά τας συγγενείας αυτών, αι πόλεις αύται και αι κώμαι αυτών.

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

This is the heritage of the tribe of the children of Dan by their families, these towns with their unwalled places.

This is the possession of the tribe of the sons of Dan, by their families, the cities and their villages.

This was the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities and their hamlets.

This is the possession of the tribe of the sons of Dan, by their kindreds, the cities and their villages.

This is the inheritance of the tribe of the childre of Dan according to their families: that is, these cities and their villages.

This {is} the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

This is the inheritance of the tribe of the sons of Dan, for their families, these cities and their villages.

Tio estas la posedajxo de la tribo de la Danidoj, laux iliaj familioj, tiuj urboj kaj iliaj vilagxoj.

Esta fue la herencia de la tribu de los hijos de Dan, según sus familias: estas ciudades con sus aldeas.

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

Tämä on Danin lasten sukukunnan perintö heidän suvuissansa, nämät kaupungit ja niiden kylät.

Tämä on Danin lasten sukukunnan perintö heidän suvuissansa, nämät kaupungit ja niiden kylät.

Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles; ces villes-là et leurs villages.

Tel fut l’héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: les villes et leurs villages.

कुलों के अुनसार दानियों के गोत्र का भाग नगरों और गांवों समेत यही ठहरा॥

Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Itulah milik pusaka suku bani Dan menurut kaum-kaum mereka; kota-kota tadi dengan desa-desanya."

Questa fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.

Tale fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.

단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

Dette var den arvelodd som Dans barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

Esta foi a herança da tribo de Dã, segundo seus clãs, e as cidades, incluindo seus povoados.

Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Dan, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.

Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Boy sayısına göre Danoğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Các thành này với những làng của nó, ấy là sản nghiệp của chi phái Ðan, tùy theo những họ hàng của chúng.

這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 就 是 但 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。

這些城和屬於這些城的村莊，就是但支派按著家族所得的產業。