Compare Translations

فاصاب منسّى عشر حصص ما عدا ارض جلعاد وباشان التي في عبر الاردن.

Dostalo se provazců Manassesovi deset, krom země Galád a Bázan, kteráž byla před Jordánem.

Og der faldt ti Parter for Manasse, foruden Gileads Land og Basan, som ligger paa hin Side Jordanen.

Und so fielen dem Manasse zehn Anteile zu, außer dem Lande Gilead und Basan, das jenseit des Jordan liegt;

Und so fielen dem Manasse zehn Anteile zu, außer dem Lande Gilead und Basan, das jenseit des Jordan liegt;

und so fielen dem Stamm Manasse zehn Losanteile zu, abgesehen von der Landschaft Gilead und Basan, die jenseits des Jordans liegen;

Und so fielen auf Manasse zehn Teile, außer dem Lande Gilead und Basan, das jenseits des Jordan liegt.

So entfielen auf Manasse zehn Anteile - abgesehen vom Lande Gilead und von Basan, die jenseits des Jordans liegen, -

Και επεσον εις τον Μανασση δεκα μεριδια, εκτος της γης Γαλααδ και Βασαν, των περαν του Ιορδανου·

Και έπεσον εις τον Μανασσή δέκα μερίδια, εκτός της γης Γαλαάδ και Βασάν, των πέραν του Ιορδάνου·

And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

And by lot, there fell ten portions to Manasseh, aside from the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan.

And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

And there fell ten portions to Manasses, beside the land of Galaad and Basan beyond the Jordan.

And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,

And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which {were} on the other side Jordan;

Ten parts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side of Jordan;

Ten parts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

And ten portions fall to Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan;

Kaj Manase ricevis dek parcelojn, krom la lando Gileada kaj Basxana, kiu estas transe de Jordan;

Tocaron a Manasés diez porciones, además de la región de Galaad y de Basan, que está al otro lado del Jordán;

Y cayeron a Manasés diez suertes allende de la tierra de Galaad y de Basán, que es de la otra parte del Jordán;

Y cayeron á Manasés diez suertes á más de la tierra de Galaad y de Basán, que está de la otra parte del Jordán:

Mutta Manasselle tuli kymmenen osaa, paitsi Gileadin ja Basanin maata, jotka ovat tuolla puolella Jordania;

Mutta Manasselle tuli kymmenen osaa, paitsi Gileadin ja Basanin maata, jotka ovat tuolla puolella Jordania;

Dix portions échurent donc à Manassé, outre les pays de Galaad et de Bassan, qui sont au delà du Jourdain;

Dix parts échurent ainsi à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan situé de l'autre côté du Jourdain.

Et dix portions échurent à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui étaient au delà du Jourdain.

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au-delà du Jourdain;

Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain.

तब मनश्शे को, यरदन पार गिलाद देश और बाशान को छोड़, दस भाग मिले;

Tíz rész esék azért Manassénak, Gileád és Básán földén kívül, a melyek túl vannak a Jordánon.

Demikianlah kepada suku Manasye jatuh sepuluh bidang tanah, selain dari tanah Gilead dan Basan yang di seberang Yordan,"

Scaddero adunque dieci parti a Manasse, oltre al paese di Galaad e di Basan, ch’è di là dal Giordano;

Toccaron così dieci parti a Manasse, oltre il paese di Galaad e di Basan che è di là dal Giordano;

요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니

요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니

Således falt det ti deler på Manasse, foruten Gilead- og Basan-landet på hin side Jordan.

Det var ti partar som fall på Manasse, umfram Gilead- og Basanlandet austanfor Jordan;

I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.

E couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Gileade e Basã, que está além do Jordão;

E caíram a Manassés dez porções a mais da terra de Gileade e de Basã, que está da outra parte do Jordão:

E caíram a Manassés dez porções a mais da terra de Gileade e de Basã, que está da outra parte do Jordão:

Manassés recebeu dez partes da terra em Gileade e Basã, a qual ficava do outro lado do Jordão,

Au căzut zece părţi lui Manase, afară de ţara Galaadului şi a Basanului, care este de cealaltă parte a Iordanului.

И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;

Alltså blevo de lotter som tillföllo Manasse tio -- förutom Gileads land och Basan på andra sidan Jordan --

Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağı'nın doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.

Vậy, mười phần bắt thăm trúng cho Ma-na-se, trừ ra xứ Ga-la-át và Ba-san ở bên kia sông Giô-đanh;

除 了 約 但 河 東 的 基 列 和 巴 珊 地 之 外 ， 還 有 十 分 地 歸 瑪 拿 西 ，

這樣，除了約旦河東的基列和巴珊地之外，還有十份地業歸屬瑪拿西。