Compare Translations

قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich.

Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba; to Stæder og deres Landsbyer.

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind zwei Städte und ihre Dörfer.

Ferner Kirjath Baal, das ist Kirjath Jearim, und Rabba - zwei Städte mit den zugehörigen Dörfern.

Κιριαθ-βααλ, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ, και Ραββα, πολεις δυο, και αι κωμαι αυτων.

Κιριάθ-βαάλ, ήτις είναι η Κιριάθ-ιαρείμ, και Ραββά, πόλεις δύο, και αι κώμαι αυτών.

Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled places.

Kiriath-baal, which is Kiriath-jearim, the City of Forests, and Rabbah: two cities, and their villages.

Kirjath-Baal, that is, Kirjath-jearim, and Rabbah: two cities and their hamlets.

Cariathbaal, the same is Cariathiarim the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.

Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.

Kirjathbaal, which {is} Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Kirjath-baal (which [is] Kirjath-jearim) and Rabbah; two cities with their villages:

Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba:du urboj kaj iliaj vilagxoj.

Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.

Cariat-baal que es Cariat-jarim, y Arebba; dos ciudades con sus aldeas:

Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Rabba; deux villes et leurs villages;

Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Harabba: deux villes et leurs villages.

Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.

फिर किर्यतबाल (जो किर्यत्बारीम भी कहलाता है), और रब्बा; ये दो नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

Kiryat-Baal, itulah Kiryat-Yearim, dan Raba; dua kota dengan desa-desanya."

Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와,

기럇 바알 곧 기럇 여아림과 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

Quiriate-Baal {que é Quiriate-Jearim} e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

Quiriate-Baal (que é, Quiriate-Jearim), e Rabá. Eram duas cidades, incluindo os seus vilarejos.

Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor.

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;

又 有 基 列 巴 力 （ 基 列 巴 力 就 是 基 列 耶 琳 ） 、 拉 巴 ， 共 兩 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

又有基列．巴力（基列．巴力就是基列．耶琳）、拉巴，共兩座城，還有屬於這些城的村莊。