Compare Translations

وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

Men paa Bjerget var: Samir og Jathir og Soko

Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko,

Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko,

Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho,

Auf dem Gebirge aber waren Samir, Jattir, Socho,

Auf dem Gebirge aber: Samir, Jattir, Socho,

Και εν τη ορεινη, Σαμειρ, και Ιαθειρ, και Σωχω,

Και εν τη ορεινή, Σαμείρ, και Ιαθείρ, και Σωχώ,

And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh;

And on the mountain, Shamir and Jattir and Socoh,

— And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Sochoh,

And in the mountain Samir and Jether and Socoth,

And in the mountaines were Shamir, and Iattir, and Socoh,

And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

Kaj sur la monto:SXamir kaj Jatir kaj Sohxo

En la montaña: Samir, Jatir, Socó,

Y en las montañas Samir, y Jeter, y Socot,

Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

Et dans la montagne, Shamir, Jatthir, Soco,

Dans la montagne: Samir, Jatthir, Socho,

Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco,

– Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco,

Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

और पहाड़ी देश में ये हैं; अर्थात शामीर, यत्तीर, सोको,

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

Lagi di Pegunungan: Samir, Yatir, Sokho,"

E nel monte v’erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;

Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

단나와, 기럇 산나 곧 드빌과,

산지는 사밀과 얏딜과 소고와

Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

Na região montanhosa, Samir, Jatir, Socó,

În munte: Şamir, Iatir, Soco,

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,

在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥 、

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、