Compare Translations

في السهل اشتأول وصرعة وأشنة

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna

In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,

In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,

In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,

In den Tälern aber waren Estaol,

In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna,

Εν τη πεδινη ησαν Εσθαολ, και Σαραα, και Ασνα,

Εν τη πεδινή ήσαν Εσθαόλ, και Σαραά, και Ασνά,

In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;

Truly, in the plains, there were: Eshtaol and Zorah and Ashnah,

— In the lowland: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,

In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

{And} in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

Sur la malaltajxo:Esxtaol kaj Corea kaj Asxna

En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,

En las campañas, Estoal, y Sarea, y Asena,

En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

Dans la plaine, Eshthaol, Tsoréa, Ashna,

Dans le bas-pays: Esthaol, Tsoréa, Asna,

Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,

– Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,

Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,

और नीचे के देश में ये हैं; अर्थात एशताओल सोरा, अशना,

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

Di Daerah Bukit: Esytaol, Zora, Asna,"

Nella pianura v’erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;

Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과,

평지에는 에스다올과 소라와 아스나와

I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

I låglandet: Estaol og Sora og Asna

W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

Na região montanhosa mais baixa a oeste, havia Estaol, Zorá, Asná,

În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,

На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na

在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿 、

在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、