Compare Translations

وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Og deres Landemærke i Sønden var fra Salthavets Ende, fra den Odde, som vender imod Sønden.

Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;

Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;

und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus,

Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die mittagwärts reicht,

Und zwar läuft ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeers - von der nach Süden gewendeten Spitze - aus

Και τα μεσημβρινα αυτων ορια ησαν απο των παραλιων της αλμυρας θαλασσης, απο του κολπου του βλεποντος προς μεσημβριαν·

Και τα μεσημβρινά αυτών όρια ήσαν από των παραλίων της αλμυράς θαλάσσης, από του κόλπου του βλέποντος προς μεσημβρίαν·

And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

Their south limit was from the farthest part of the Salt Sea, from the inlet looking to the south:

Its beginning was from the summit of the very salty sea, and from its bay, which looks toward the south.

And their southern border was from the end of the salt sea, from the tongue that turns southward;

Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.

And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward: {bay: Heb. tongue}

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

And their south border was from the shore of the salt-sea, from the bay that looketh southward:

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktigxas suden.

Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;

Y su término de la parte del mediodía fue desde la costa de la mar salada, desde la lengua que mira hacia el mediodía.

Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Leur frontière méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, depuis le bras qui regarde vers le midi;

Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la partie de la mer tournée vers le midi;

Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi.

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;

उनके भाग का दक्खिनी सिवाना खारे ताल के उस सिरे वाले कोल से आरम्भ हुआ जो दक्खिन की ओर बढ़ा है;

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

Batas selatan bagi mereka mulai dari ujung Laut Asin, dari teluk yang menghadap ke selatan;"

Così ebbero per confine dal Mezzodì, l’estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

Sua fronteira do sul ia desde a extremidade do mar Salgado, da baía que estava voltada para o sul,

Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.

южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

他 們 的 南 界 是 從 鹽 海 的 儘 邊 ， 就 是 從 朝 南 的 海 汊 起 ，

他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；