Josué 13:15 in 53 translations
واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.
Dal pak Mojžíš pokolení synů Ruben po čeledech jejich dědictví.
Men Mose havde givet Rubens Børns Stamme Arv efter deres Slægter;
Und Mose gab dem Stamme der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern.
Und Mose gab dem Stamme der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern.
Mose hatte aber dem Stamme der Rubeniten Landbesitz nach ihren Geschlechtern angewiesen,
Mose gab dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,
Und Mose verlieh den einzelnen Geschlechtern des Stammes der Rubeniten,
Και εδωκεν ο Μωυσης εις την φυλην των υιων Ρουβην κληρονομιαν, κατα τας συγγενειας αυτων.
Και έδωκεν ο Μωϋσής εις την φυλήν των υιών Ρουβήν κληρονομίαν, κατά τας συγγενείας αυτών.
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families.
And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families.
Therefore, Moses gave a possession to the tribe of the sons of Reuben, according to their families.
And Moses gave [a portion] to the tribe of the children of Reuben according to their families.
And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds.
Moses then gaue vnto the tribe of the children of Reuben inheritance, according to their families.
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben {inheritance} according to their families.
Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
And Moses gave to the tribe of the children of Reuben [inheritance] according to their families.
Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
And Moses giveth to the tribe of the sons of Reuben, for their families;
Kaj Moseo donis al la tribo de la Rubenidoj laux iliaj familioj.
Moisés había dado a la tribu de los hijos de Rubén (su herencia) según sus familias.
Mas Moisés dio a la tribu de los hijos de Rubén conforme a sus familias:
Dió, pues, Moisés á la tribu de los hijos de Rubén conforme á sus familias:
Ja Moses antoi Rubenin lasten suvulle, heidän sukukuntainsa jälkeen:
Ja Moses antoi Rubenin lasten suvulle, heidän sukukuntainsa jälkeen:
Moïse donna donc une part à la tribu des enfants de Ruben, selon leurs familles;
Et Moïse donna sa part à la tribu des fils de Ruben selon leurs familles;
Moïse donc donna un héritage à la Tribu des enfants de Ruben selon leurs familles.
Et Moïse donna [une part] à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.
Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.
मूसा ने रूबेन के गोत्र को उनके कुलों के अनुसार दिया,
Adott vala pedig Mózes örökséget a Rúben fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.
Kepada suku bani Ruben, menurut kaum-kaum mereka, telah diberikan Musa bagian ini:"
Mosè adunque diede eredità alla tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le lor nazioni.
Mosè dunque diede alla tribù dei figliuoli di Ruben la loro parte, secondo le loro famiglie;
모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니
모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니
Først gav Moses Rubens barns stamme arv efter deres ætter.
Fyrst let Moses Rubens-sønerne og ættgreinerne deira få sin lut.
A tak oddał Mojżesz pokoleniu synów Rubenowych dziedzictwo według familii ich.
Assim Moisés deu herança à tribo dos filhos de Rúben conforme as suas famílias.
Deu, pois, Moisés à tribo dos filhos de Rúben conforme suas famílias:
Deu, pois, Moisés à tribo dos filhos de Rúben conforme suas famílias:
Moisés deu uma herança à tribo de Rúben, conforme os seus clãs.
Moise dăduse seminţiei fiilor lui Ruben o parte de moştenire, după familiile lor.
колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Mose gav alltså land åt Rubens barns stam, efter deras släkter.
Musa'nın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:
Vậy, Môi-se có phát một phần cho chi phái Ru-bên tùy theo họ hàng của chúng.
摩 西 按 著 流 便 支 派 的 宗 族 分 給 他 們 產 業 。
流本支派的分地摩西按著流本支派的家族，把產業給了他們。