Compare Translations

فأتى اليهم يشوع بغتة. صعد الليل كله من الجلجال.

I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala.

Saa kom Josva hasteligen over dem; thi han drog den hele Nat op fra Gilgal.

Und Josua kam plötzlich über sie; die ganze Nacht zog er von Gilgal hinauf.

Und Josua kam plötzlich über sie; die ganze Nacht zog er von Gilgal hinauf.

Als Josua sie nun plötzlich überfiel – die ganze Nacht hindurch war er von Gilgal hinaufgezogen –,

Also kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf.

Josua aber geriet, nachdem er die ganze Nacht hindurch vom Gilgal aus herangezogen war, unversehens über sie.

Ηλθε λοιπον επ' αυτους ο Ιησους εξαιφνης, αναβας απο Γαλγαλων δι' ολης της νυκτος.

Ήλθε λοιπόν επ' αυτούς ο Ιησούς εξαίφνης, αναβάς από Γαλγάλων δι' όλης της νυκτός.

Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

And so Joshua, ascending from Gilgal throughout the night, rushed upon them suddenly.

And Joshua came upon them suddenly; he went up from Gilgal all night.

So Joshua going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.

Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

Joshua therefore came unto them suddenly, {and} went up from Gilgal all night.

Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night.

Joshua therefore came to them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.

Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night.

And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),

Kaj Josuo venis al ili neatendite; la tutan nokton li iris el Gilgal.

Se echó Josué sobre ellos de repente, después de una marcha nocturna desde Gálgala.

Y Josué vino a ellos de repente, porque toda la noche subió desde Galgala.

Y Josué vino á ellos de repente, toda la noche subió desde Gilgal.

Niin Josua tuli äkisti heidän päällensä; sillä hän matkusti kaiken yötä Gilgalista.

Niin Josua tuli äkisti heidän päällensä; sillä hän matkusti kaiken yötä Gilgalista.

Josué vint donc subitement à eux, et il monta toute la nuit de Guilgal.

Et Josué vint à eux subitement: il avait monté de Guilgal toute la nuit.

Josué donc vint promptement à eux; et monta de Guilgal toute la nuit.

Et Josué arriva sur eux tout à coup; il monta de Guilgal toute la nuit.

Josué vint sur eux subitement; il avait monté de Galgala toute la nuit.

तब यहोशू रातोरात गिलगाल से जा कर एकाएक उन पर टूट पड़ा।

És rájok töre Józsué nagy hirtelen, miután egész éjszaka ment vala Gilgálból.

Lalu Yosua menyerang mereka dengan tiba-tiba, setelah semalam-malaman bergerak maju dari Gilgal."

E Giosuè venne a loro subito improvviso, essendo camminato tutta la notte da Ghilgal.

E Giosuè piombò loro addosso all’improvviso: avea marciato tutta la notte da Ghilgal.

그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서 하늘에서 큰 덩이 우박을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었으니 이스라엘 자손의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더욱 많았더라

여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니

Så kom Josva brått over dem; han brøt op fra Gilgal og marsjerte hele natten.

Josva kom brått yver deim, etter han hadde vore på vegen frå Gilgal heile natti.

I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal.

E Josué deu de repente sobre eles, tendo marchado a noite toda, subindo de Gilgal;

E Josué veio a eles de repente, toda a noite subiu desde Gilgal.

E Josué veio a eles de repente, toda a noite subiu desde Gilgal.

Depois de marchar a noite toda desde a cidade de Gilgal, Josué os atacou de surpresa.

Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea dela Ghilgal.

И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала.

Och Josua kom plötsligt över dem, ty han tågade hela natten, sedan han hade brutit upp från Gilgal.

Gilgal'dan çıkıp bütün gece yol alan Yeşu, Amorlular'a ansızın saldırdı.

Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi trọn đêm, rồi chợt đến áp chúng nó.

約 書 亞 就 終 夜 從 吉 甲 上 去 ， 猛 然 臨 到 他 們 那 裡 。

於是約書亞乘夜從吉甲上去，突然來到他們那裡。