Compare Translations

فقال يشوع دحرجوا حجارة عظيمة على فم المغارة واقيموا عليها رجالا لاجل حفظهم.

I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a osaďte ji muži, aby ostříhali jich.

Og Josva sagde: Vælter store Stene for Gabet paa Hulen, og sætter Mænd ved den for at tage Vare paa dem.

Und Josua sprach: Wälzet große Steine an die Mündung der Höhle, und bestellet Männer über dieselbe, um sie zu bewachen.

Und Josua sprach: Wälzet große Steine an die Mündung der Höhle, und bestellet Männer über dieselbe, um sie zu bewachen.

gab er den Befehl: »Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Leute zu ihrer Bewachung daneben auf!

Josua sprach: So wälzet große Steine vor den Eingang der Höhle und stellet Männer davor, sie zu bewachen.

Da befahl Josua: Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt einige Männer bei ihr auf mit dem Auftrag, sie zu bewachen.

Και ειπεν ο Ιησους, Κυλισατε λιθους μεγαλους εις το στομα του σπηλαιου, και καταστησατε ανθρωπους πλησιον αυτου δια να φυλαττωσιν αυτους·

Και είπεν ο Ιησούς, Κυλίσατε λίθους μεγάλους εις το στόμα του σπηλαίου, και καταστήσατε ανθρώπους πλησίον αυτού διά να φυλάττωσιν αυτούς·

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let men keep watch by it:

And he instructed his companions and said: “Roll vast stones to the mouth of the cave, and station attentive men who will keep them closed.

And Joshua said, Roll great stones before the mouth of the cave, and set men before it to keep them.

And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men to keep them shut up:

Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

Joshua said, "Roll large stones to the mouth of the cave, and set men by it to guard them;

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

Joshua said, “Roll large stones to the mouth of the cave, and set men by it to guard them;

And Joshua saith, `Roll great stones unto the mouth of the cave, and appoint over it men to watch them;

Tiam Josuo diris:Alrulu grandajn sxtonojn al la aperturo de la kaverno, kaj starigu cxe gxi homojn, por gardi gxin;

Respondió Josué: “Rodad grandes piedras a la entrada de la cueva, y colocad hombres junto a ella, para guardar a los reyes;

Y Josué dijo: Rodád grandes piedras a la boca de la cueva, y ponéd hombres junto a ella que los guarden:

Entonces Josué dijo: Rodad grandes piedras á la boca de la cueva, y poned hombres junto á ella que los guarden;

Ja Josua sanoi: vierittäkäät suuret kivet luolan suulle ja asettakaat miehet heitä vartioitsemaan.

Ja Josua sanoi: vierittäkäät suuret kivet luolan suulle ja asettakaat miehet heitä vartioitsemaan.

Alors Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'entrée de la caverne, et mettez près d'elle des hommes pour les garder.

Et Josué dit: Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et postez-y des hommes pour les garder.

Et Josué avait dit: Roulez de grandes pierres à l’entrée de la caverne, mettez près d’elle quelques hommes pour les garder.

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l’ouverture de la caverne, et postez près d’elle des hommes pour les garder;

Josué dit: « Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.

यहोशू ने कहा, गुफा के मुंह पर बड़े बड़े पत्थर लुढ़काकर उनकी देख भाल के लिये मनुष्यों को उसके पास बैठा दो;

És monda Józsué: Hengergessetek nagy köveket a barlang szájához és rendeljetek mellé férfiakat, hogy őrizzék őket.

Lalu berkatalah Yosua: "Gulingkanlah batu-batu yang besar ke mulut gua itu dan tempatkanlah di sana orang untuk menjaga mereka."

Rotolate delle grosse pietre alla bocca della spelonca, e ordinate presso di essa degli uomini per guardarli.

Allora Giosuè disse: "Rotolate delle grosse pietre all’imboccatura della spelonca, e ponetevi degli uomini per far loro la guardia;

여호수아와 이스라엘 자손이 그들을 크게 도륙하여 거의 진멸시켰고 그 남은 몇 사람은 견고한 성으로 들어가므로

여호수아가 가로되 굴 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을 지키게 하고

Josva sa: Velt store stener for inngangen til hulen og sett folk der til å passe på dem!

Då sagde Josva: «Velt store steinar attfor hellermunnen, og set nokre menner til å halda vakt der!

I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli.

Disse, pois, Josué: Arrastai grandes pedras para a boca da caverna, e junto a ela ponde homens que os guardem.

Então Josué disse: Rolai grandes pedras à boca da cova, e ponde homens junto a ela que os guardem;

Então Josué disse: Rolai grandes pedras à boca da cova, e ponde homens junto a ela que os guardem;

Josué disse: "Arrastai grandes pedras contra a boca da caverna e colocai soldados lá para os guardar.

Iosua a zis: ,,Prăvăliţi nişte petre mari la intrarea peşterii, şi puneţi nişte oameni să -i păzească.

весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никтона сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

Josua sade: »Vältren stora stenar framför ingången till grottan, och sätten dit folk för att bevaka den.

Yeşu, “Mağaranın ağzına büyük taşlar yuvarlayın, orayı korumak için adamlar görevlendirin” dedi,

Giô-suê bèn dạy rằng: Hãy lấy đá lớn lấp miệng hang lại, và cắt người canh giữ.

約 書 亞 說 ： 你 們 把 幾 塊 大 石 頭 輥 到 洞 口 ， 派 人 看 守 ，

約書亞說：“你們把幾塊大石頭輥到洞口那裡去，並派人到洞口去看守他們。