Compare Translations

فالآن يا رب خذ نفسي مني لان موتي خير من حياتي.

Nyní tedy, ó Hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne; nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti.

Og nu, Herre! tag dog min Sjæl fra mig; thi det er mig bedre at dø end at leve.

Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

Und nun, HERR, nimm doch mein Leben von mir! Denn es ist besser für mich, zu sterben als noch am Leben zu bleiben.«

Und nun, HERR, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, ich sterbe, als daß ich lebe!

So nimm doch nun, Jahwe, mein Leben dahin; denn es ist besser für mich, ich sterbe, als daß ich leben bleibe!

Και τωρα, Κυριε, λαβε, δεομαι σου, την ψυχην μου απ' εμου· διοτι ειναι καλλιον εις εμε να αποθανω παρα να ζω.

Και τώρα, Κύριε, λάβε, δέομαί σου, την ψυχήν μου απ' εμού· διότι είναι κάλλιον εις εμέ να αποθάνω παρά να ζω.

Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.

And so a decree was established by me, that all of the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should reveal to me the answer to the dream.

And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live.

Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for {it is} better for me to die than to live.

Therefore now, Lord, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.'

Nun, ho Eternulo, volu forpreni de mi mian animon; cxar pli bone por mi estas morti, ol vivi.

Y di orden que se presentasen delante de mí todos los sabios de Babilonia, para que me dieran la interpretación del sueño.

Ahora pues, Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.

Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.

Niin ota nyt, Herra, minun sieluni minusta pois; sillä minä kuolisin paremmin kuin eläisin.

Niin ota nyt, Herra, minun sieluni minusta pois; sillä minä kuolisin paremmin kuin eläisin.

Maintenant, Éternel, prends donc ma vie; car mieux me vaut la mort que la vie!

Et maintenant, Eternel, retire, je te prie, mon âme; car la mort me vaut mieux que la vie.

Maintenant donc, ô Eternel! ôte-moi, je te prie, la vie; car la mort m’est meilleure que la vie.

et maintenant, Éternel, je t’en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.

Ne donne pas ta gloire à un autre, ni tes avantages à une nation étrangère.

सो अब हे यहोवा, मेरा प्राण ले ले; क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है।

Most azért Uram, vedd el, kérlek, az én lelkemet én tőlem, mert jobb meghalnom, mintsem élnem!

Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah kiranya nyawaku, karena lebih baik aku mati dari pada hidup."

Ora dunque, Signore, togli da me, ti prego, l’anima mia; perciocchè meglio è per me di morire che di vivere.

Or dunque, o Eterno, ti prego, riprenditi la mia vita; perché per me val meglio morire che vivere".

여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다

여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다

Så ta nu, Herre, mitt liv! For jeg vil heller dø enn leve.

So tak no, Herre, livet mitt ifrå meg! For eg vil heller døy enn liva.»

A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.

Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.

Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver.

Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver.

Por isso, Yahweh, agora eu peço, tira-me a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.'"

Acum, Doamne, ia-mi viaţa, căci vreau mai bine să mor decît să trăiesc!``

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Så tag nu, Herre, mitt liv ifrån mig; ty jag vill hellre vara död än leva.»

Ya RAB, lütfen şimdi canımı al. Çünkü benim için ölmek yaşamaktan iyidir.”

Hỡi Ðức Giê-hô-va, vậy bây giờ, tôi nài xin Ngài hãy cất lấy sự sống tôi; vì về phần tôi, chết còn hơn sống!

耶 和 華 啊 ， 現 在 求 你 取 我 的 命 吧 ！ 因 為 我 死 了 比 活 著 還 好 。

耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”